1 00:00:01,040 --> 00:00:01,080 Canción: # Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, ¡muévete tío! 2 00:00:01,080 --> 00:00:03,960 Canción: # Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, ¡muévete tío! 3 00:00:24,320 --> 00:00:24,360 # Marca el ritmo para empezar # 4 00:00:24,360 --> 00:00:26,320 # Marca el ritmo para empezar # 5 00:00:34,880 --> 00:00:34,920 # Marca el ritmo para empezar # 6 00:00:34,920 --> 00:00:37,240 # Marca el ritmo para empezar # 7 00:00:38,560 --> 00:00:38,600 # Marca el ritmo para empezar # 8 00:00:38,600 --> 00:00:40,640 # Marca el ritmo para empezar # 9 00:00:42,080 --> 00:00:42,120 # Marca el ritmo para empezar # 10 00:00:42,120 --> 00:00:44,480 # Marca el ritmo para empezar # 11 00:00:48,160 --> 00:00:48,200 (Se oye jadear suavemente) 12 00:00:48,200 --> 00:00:49,720 (Se oye jadear suavemente) 13 00:00:49,720 --> 00:00:49,760 Canción: # ¿Te gustaría meterte?... # 14 00:00:49,760 --> 00:00:51,960 Canción: # Te gustaría meterte?... # 15 00:01:08,600 --> 00:01:08,640 (Gemidos) 16 00:01:08,640 --> 00:01:10,080 (Gemidos) 17 00:01:15,480 --> 00:01:15,520 # ¿Te gustaría correrte ahora? 18 00:01:15,520 --> 00:01:17,320 # ¿Te gustaría correrte ahora? 19 00:01:17,320 --> 00:01:17,360 (Se oyen gemidos) 20 00:01:17,360 --> 00:01:19,280 (Se oyen gemidos) 21 00:01:22,000 --> 00:01:22,040 (Se oyen gemidos) 22 00:01:22,040 --> 00:01:25,000 (Se oyen gemidos) 23 00:01:33,000 --> 00:01:33,040 (Suspiros) 24 00:01:33,040 --> 00:01:34,480 (Suspiros) 25 00:01:41,080 --> 00:01:41,120 Seis puntos. 26 00:01:41,120 --> 00:01:43,120 Seis puntos. 27 00:01:43,120 --> 00:01:43,160 Impresionante. 28 00:01:43,160 --> 00:01:44,560 Impresionante. 29 00:01:50,040 --> 00:01:50,080 -También seis. -Es un esfuerzo modesto. 30 00:01:50,080 --> 00:01:52,440 -También seis. -Es un esfuerzo modesto. 31 00:01:52,440 --> 00:01:52,480 ¿Se puede verificar? 32 00:01:52,480 --> 00:01:53,920 ¿Se puede verificar? 33 00:01:53,920 --> 00:01:53,960 He firmado declaraciones juradas. ¿Y tú? 34 00:01:53,960 --> 00:01:55,720 He firmado declaraciones juradas. ¿Y tú? 35 00:01:55,720 --> 00:01:55,760 Lo mismo. 36 00:01:55,760 --> 00:01:58,080 Lo mismo. 37 00:01:58,080 --> 00:01:58,120 Parece que estamos gol a gol. 38 00:01:58,120 --> 00:01:59,920 Parece que estamos gol a gol. 39 00:01:59,920 --> 00:01:59,960 -Polla a polla. -Iguales. 40 00:01:59,960 --> 00:02:01,720 -Polla a polla. -Iguales. 41 00:02:02,960 --> 00:02:03,000 Empatados, Brandon. Pero nunca, nunca iguales. 42 00:02:03,000 --> 00:02:07,040 Empatados, Brandon. Pero nunca, nunca iguales. 43 00:02:07,040 --> 00:02:07,080 Oh, pero no por mucho tiempo. 44 00:02:07,080 --> 00:02:09,360 Oh, pero no por mucho tiempo. 45 00:02:09,360 --> 00:02:09,400 Mi siete acaba de entrar. 46 00:02:09,400 --> 00:02:11,160 Mi siete acaba de entrar. 47 00:02:12,720 --> 00:02:12,760 ¿Sabes? También el mío. 48 00:02:12,760 --> 00:02:15,080 ¿Sabes? También el mío. 49 00:02:15,080 --> 00:02:15,120 (Risas) Y mi número ocho. 50 00:02:15,120 --> 00:02:18,200 (Risas) Y mi número ocho. 51 00:02:19,240 --> 00:02:19,280 Creo que no hay reglas 52 00:02:19,280 --> 00:02:21,040 Creo que no hay reglas 53 00:02:21,040 --> 00:02:21,080 sobre anotar a más de uno a la vez. 54 00:02:21,080 --> 00:02:23,240 sobre anotar a más de uno a la vez. 55 00:02:29,640 --> 00:02:29,680 MICHAEL: Un poco más. 56 00:02:29,680 --> 00:02:31,160 MICHAEL: Un poco más. 57 00:02:31,160 --> 00:02:31,200 Sólo... Oh. 58 00:02:31,200 --> 00:02:32,800 Sólo... Oh. 59 00:02:33,800 --> 00:02:33,840 ¡Uau! 60 00:02:33,840 --> 00:02:35,280 ¡Uau! 61 00:02:36,280 --> 00:02:36,320 Eso fue un curro. 62 00:02:36,320 --> 00:02:38,400 Eso fue un curro. 63 00:02:38,400 --> 00:02:38,440 (Suspiros) ¿Dónde está el baño? 64 00:02:38,440 --> 00:02:41,160 (Suspiros) ¿Dónde está el baño? 65 00:02:41,160 --> 00:02:41,200 No hay. 66 00:02:41,200 --> 00:02:42,600 No hay. 67 00:02:43,720 --> 00:02:43,760 Me apetece algo de beber. ¿Dónde está la cocina? 68 00:02:43,760 --> 00:02:45,720 Me apetece algo de beber. ¿Dónde está la cocina? 69 00:02:45,720 --> 00:02:45,760 Lo siento, pero tengo un fregadero. 70 00:02:45,760 --> 00:02:47,960 Lo siento, pero tengo un fregadero. 71 00:02:47,960 --> 00:02:48,000 (Bosteza) 72 00:02:48,000 --> 00:02:48,960 (Bosteza) 73 00:02:48,960 --> 00:02:49,000 Y tienes una cama. 74 00:02:49,000 --> 00:02:50,480 Y tienes una cama. 75 00:02:50,480 --> 00:02:50,520 En cuanto... (Risas) ...arrastremos el resto arriba... 76 00:02:50,520 --> 00:02:53,440 En cuanto... (Risas) ...arrastremos el resto arriba... 77 00:02:53,440 --> 00:02:53,480 ¿Cuánto es? ¿19 tramos de escaleras? 78 00:02:53,480 --> 00:02:56,160 ¿Cuánto es? ¿19 tramos de escaleras? 79 00:02:56,160 --> 00:02:56,200 No, sólo 18. 80 00:02:56,200 --> 00:02:57,600 No, sólo 18. 81 00:02:59,040 --> 00:02:59,080 Gracias otra vez por prestármela. 82 00:02:59,080 --> 00:03:00,560 Gracias otra vez por prestármela. 83 00:03:00,560 --> 00:03:00,600 Vale, no te preocupes por devolverla. 84 00:03:00,600 --> 00:03:02,360 Vale, no te preocupes por devolverla. 85 00:03:02,360 --> 00:03:02,400 ¿Estás seguro? 86 00:03:02,400 --> 00:03:04,360 ¿Estás seguro? 87 00:03:04,360 --> 00:03:04,400 Dudo que la necesitemos otra vez. 88 00:03:04,400 --> 00:03:06,000 Dudo que la necesitemos otra vez. 89 00:03:09,320 --> 00:03:09,360 Tan pronto como decore... 90 00:03:09,360 --> 00:03:11,120 Tan pronto como decore... 91 00:03:11,120 --> 00:03:11,160 -¿Qué piensas de Louis Coutures? -Me encanta. 92 00:03:11,160 --> 00:03:13,280 -¿Qué piensas de Louis Coutures? -Me encanta. 93 00:03:13,280 --> 00:03:13,320 ...Os invitaré a ti y a Ben a cenar. 94 00:03:13,320 --> 00:03:15,560 ...Os invitaré a ti y a Ben a cenar. 95 00:03:15,560 --> 00:03:15,600 -Por supuesto, primero necesitarás una mesa. -Y sillas. 96 00:03:15,600 --> 00:03:18,400 -Por supuesto, primero necesitarás una mesa. -Y sillas. 97 00:03:18,400 --> 00:03:18,440 ¿Vale la pena mencionar una estufa? (Risitas) 98 00:03:18,440 --> 00:03:21,160 ¿Vale la pena mencionar una estufa? (Risitas) 99 00:03:23,680 --> 00:03:23,720 Bueno, si hay algo más que pueda hacer... 100 00:03:23,720 --> 00:03:25,960 Bueno, si hay algo más que pueda hacer... 101 00:03:25,960 --> 00:03:26,000 Ya has hecho más que suficiente. 102 00:03:26,000 --> 00:03:28,080 Ya has hecho más que suficiente. 103 00:03:28,080 --> 00:03:28,120 Vale. Estoy seguro de que Brian estaría de acuerdo contigo. 104 00:03:28,120 --> 00:03:31,600 Vale. Estoy seguro de que Brian estaría de acuerdo contigo. 105 00:03:31,600 --> 00:03:31,640 Me culpa de infectarte con todo tipo de ideas herejes, 106 00:03:31,640 --> 00:03:36,120 Me culpa de infectarte con todo tipo de ideas herejes, 107 00:03:36,120 --> 00:03:36,160 como matrimonio y monogamia y una casa y críos. 108 00:03:36,160 --> 00:03:40,240 como matrimonio y monogamia y una casa y críos. 109 00:03:40,240 --> 00:03:40,280 Me quiere quemado en la hoguera. 110 00:03:40,280 --> 00:03:42,160 Me quiere quemado en la hoguera. 111 00:03:42,160 --> 00:03:42,200 No tienes nada que ver con esto. 112 00:03:42,200 --> 00:03:44,040 No tienes nada que ver con esto. 113 00:03:44,040 --> 00:03:44,080 Hay cosas que he querido durante mucho tiempo 114 00:03:44,080 --> 00:03:46,400 Hay cosas que he querido durante mucho tiempo 115 00:03:46,400 --> 00:03:46,440 y que no podría tener nunca si me hubiera quedado con él. 116 00:03:46,440 --> 00:03:48,960 y que no podría tener nunca si me hubiera quedado con él. 117 00:03:48,960 --> 00:03:49,000 Sólo siento si arruiné vuestra amistad. 118 00:03:49,000 --> 00:03:50,960 Sólo siento si arruiné vuestra amistad. 119 00:03:50,960 --> 00:03:51,000 Bueno, él hizo un buen trabajo por sí mismo 120 00:03:51,000 --> 00:03:53,440 Bueno, él hizo un buen trabajo por sí mismo 121 00:03:53,440 --> 00:03:53,480 sin ayuda por tu parte. 122 00:03:53,480 --> 00:03:55,120 sin ayuda por tu parte. 123 00:03:56,600 --> 00:03:56,640 Bueno... ¿preparado para la carrera de cajas? 124 00:03:56,640 --> 00:03:58,680 Bueno... ¿preparado para la carrera de cajas? 125 00:03:58,680 --> 00:03:58,720 Está bien. (Gruñidos) 126 00:03:58,720 --> 00:04:00,600 Está bien. (Gruñidos) 127 00:04:01,600 --> 00:04:01,640 ¿Hola? ¿Hola? 128 00:04:01,640 --> 00:04:03,960 ¿Hola? ¿Hola? 129 00:04:05,000 --> 00:04:05,040 Sé que estás ahí. Oigo tu respiración. 130 00:04:05,040 --> 00:04:08,160 Sé que estás ahí. Oigo tu respiración. 131 00:04:09,240 --> 00:04:09,280 No me digas. ¿Otra? 132 00:04:09,280 --> 00:04:11,000 No me digas. ¿Otra? 133 00:04:11,000 --> 00:04:11,040 -La quinta esta semana. -¿Otra qué? 134 00:04:11,040 --> 00:04:13,080 -La quinta esta semana. -¿Otra qué? 135 00:04:13,080 --> 00:04:13,120 Oh... nada. 136 00:04:13,120 --> 00:04:15,800 Oh... nada. 137 00:04:15,800 --> 00:04:15,840 Cariño, ¿podrías poner un poquito más de roast-beef ahí... 138 00:04:15,840 --> 00:04:18,400 Cariño, ¿podrías poner un poquito más de roast-beef ahí... 139 00:04:18,400 --> 00:04:18,440 y quizá otro tomate? 140 00:04:18,440 --> 00:04:20,280 y quizá otro tomate? 141 00:04:20,280 --> 00:04:20,320 ¿Sabes? Carl es un inspector. Quizá deberías contárselo. 142 00:04:20,320 --> 00:04:22,680 ¿Sabes? Carl es un inspector. Quizá deberías contárselo. 143 00:04:22,680 --> 00:04:22,720 ¿Decirme qué? 144 00:04:22,720 --> 00:04:24,200 ¿Decirme qué? 145 00:04:24,200 --> 00:04:24,240 Bueno, no es que se haya cometido un crimen o algo así. 146 00:04:24,240 --> 00:04:26,600 Bueno, no es que se haya cometido un crimen o algo así. 147 00:04:26,600 --> 00:04:26,640 Alguien sigue llamando y colgando. 148 00:04:26,640 --> 00:04:29,000 Alguien sigue llamando y colgando. 149 00:04:29,000 --> 00:04:29,040 -Probablemente se equivocan de número. -¡O un acosador! 150 00:04:29,040 --> 00:04:31,400 -Probablemente se equivocan de número. -¡O un acosador! 151 00:04:31,400 --> 00:04:31,440 Bueno, sale por la tele. Lo oyes todo el tiempo. 152 00:04:31,440 --> 00:04:34,600 Bueno, sale por la tele. Lo oyes todo el tiempo. 153 00:04:34,600 --> 00:04:34,640 Hay lunáticos locos que se enamoran de un famoso 154 00:04:34,640 --> 00:04:37,560 Hay lunáticos locos que se enamoran de un famoso 155 00:04:37,560 --> 00:04:37,600 y quieren casarse con él... o cortarle en rodajas. 156 00:04:37,600 --> 00:04:40,080 y quieren casarse con él... o cortarle en rodajas. 157 00:04:40,080 --> 00:04:40,120 ¿Acosador? 158 00:04:40,120 --> 00:04:42,200 ¿Acosador? 159 00:04:42,200 --> 00:04:42,240 ¿Acosador? (Risitas) 160 00:04:42,240 --> 00:04:43,920 ¿Acosador? (Risitas) 161 00:04:43,920 --> 00:04:43,960 Un acosador. Oh, Dios mío. ¿Qué haré? ¿contratar un guardaespaldas? 162 00:04:43,960 --> 00:04:47,040 Un acosador. Oh, Dios mío. ¿Qué haré? ¿contratar un guardaespaldas? 163 00:04:47,040 --> 00:04:47,080 Compraremos un sistema de alarma. 164 00:04:47,080 --> 00:04:48,560 Compraremos un sistema de alarma. 165 00:04:48,560 --> 00:04:48,600 Con uno de esos botones de pánico que te conecta directamente con la poli. 166 00:04:48,600 --> 00:04:51,280 Con uno de esos botones de pánico que te conecta directamente con la poli. 167 00:04:51,280 --> 00:04:51,320 -Exactamente. -Yo soy la policía. 168 00:04:51,320 --> 00:04:53,440 -Exactamente. -Yo soy la policía. 169 00:04:53,440 --> 00:04:53,480 No necesitas un botón. 170 00:04:53,480 --> 00:04:54,920 No necesitas un botón. 171 00:04:54,920 --> 00:04:54,960 Los dos estáis sacando conclusiones. 172 00:04:54,960 --> 00:04:56,640 Los dos estáis sacando conclusiones. 173 00:04:56,640 --> 00:04:56,680 Si es un acosador, probablemente sea inofensivo. 174 00:04:56,680 --> 00:04:59,360 Si es un acosador, probablemente sea inofensivo. 175 00:04:59,360 --> 00:04:59,400 Diablos, le asusta incluso hablar contigo. 176 00:04:59,400 --> 00:05:01,200 Diablos, le asusta incluso hablar contigo. 177 00:05:01,200 --> 00:05:01,240 Sólo mantén los ojos abiertos. Estarás bien. 178 00:05:01,240 --> 00:05:03,320 Sólo mantén los ojos abiertos. Estarás bien. 179 00:05:05,320 --> 00:05:05,360 ¿Y ése es tu mejor consejo profesional? 180 00:05:05,360 --> 00:05:07,760 ¿Y ése es tu mejor consejo profesional? 181 00:05:07,760 --> 00:05:07,800 -Lo es. -¿Sí? Bueno, aquí está el mío. 182 00:05:07,800 --> 00:05:10,080 -Lo es. -¿Sí? Bueno, aquí está el mío. 183 00:05:12,280 --> 00:05:12,320 Cómprate uno de esos sprays de pimienta para rociar a ese bastardo. 184 00:05:12,320 --> 00:05:15,760 Cómprate uno de esos sprays de pimienta para rociar a ese bastardo. 185 00:05:15,760 --> 00:05:15,800 Entonces vete a clases de kárate 186 00:05:15,800 --> 00:05:17,760 Entonces vete a clases de kárate 187 00:05:17,760 --> 00:05:17,800 para poder patearle justo en las jodidas pelotas. 188 00:05:17,800 --> 00:05:20,200 para poder patearle justo en las jodidas pelotas. 189 00:05:21,720 --> 00:05:21,760 Aquí, cariño. Cómete el sandwich. 190 00:05:21,760 --> 00:05:23,520 Aquí, cariño. Cómete el sandwich. 191 00:05:30,360 --> 00:05:30,400 -Aquí tienes. -Gracias. 192 00:05:30,400 --> 00:05:33,360 -Aquí tienes. -Gracias. 193 00:05:33,360 --> 00:05:33,400 -Mira este listado. -¿Jarrones en eBay? 194 00:05:33,400 --> 00:05:36,160 -Mira este listado. -¿Jarrones en eBay? 195 00:05:36,160 --> 00:05:36,200 Los contribuyentes a la propuesta 14 han puesto su dinero 196 00:05:36,200 --> 00:05:38,720 Los contribuyentes a la propuesta 14 han puesto su dinero 197 00:05:38,720 --> 00:05:38,760 donde están sus odiosas bocas. 198 00:05:38,760 --> 00:05:40,480 donde están sus odiosas bocas. 199 00:05:40,480 --> 00:05:40,520 Es duro pensar que hay tanta gente 200 00:05:40,520 --> 00:05:42,400 Es duro pensar que hay tanta gente 201 00:05:42,400 --> 00:05:42,440 que dona millones de dólares 202 00:05:42,440 --> 00:05:44,120 que dona millones de dólares 203 00:05:44,120 --> 00:05:44,160 sólo para evitar que tengamos sus mismos derechos. 204 00:05:44,160 --> 00:05:46,520 sólo para evitar que tengamos sus mismos derechos. 205 00:05:46,520 --> 00:05:46,560 Necesito ir al centro. Prometí hacer de voluntaria. 206 00:05:46,560 --> 00:05:48,880 Necesito ir al centro. Prometí hacer de voluntaria. 207 00:05:48,880 --> 00:05:48,920 No te preocupes. Recogeré a Gus en la guardería. 208 00:05:48,920 --> 00:05:50,640 No te preocupes. Recogeré a Gus en la guardería. 209 00:05:50,640 --> 00:05:50,680 (Suena el timbre de la puerta) 210 00:05:50,680 --> 00:05:52,600 (Suena el timbre de la puerta) 211 00:05:57,680 --> 00:05:57,720 -Hola. -He venido a por mi cariñito. 212 00:05:57,720 --> 00:06:00,360 -Hola. -He venido a por mi cariñito. 213 00:06:00,360 --> 00:06:00,400 Nunca pensé que llevaría a mi hija a entrenar tan pronto. 214 00:06:00,400 --> 00:06:03,280 Nunca pensé que llevaría a mi hija a entrenar tan pronto. 215 00:06:03,280 --> 00:06:03,320 Bueno, el GymbaROO no es exactamente un duro gimnasio. Voy a buscarla. 216 00:06:03,320 --> 00:06:06,920 Bueno, el GymbaROO no es exactamente un duro gimnasio. Voy a buscarla. 217 00:06:06,920 --> 00:06:06,960 Una mezcla perfecta de crema y miel. Como siempre. 218 00:06:06,960 --> 00:06:09,280 Una mezcla perfecta de crema y miel. Como siempre. 219 00:06:09,280 --> 00:06:09,320 -Gracias. -Cuando quieras. 220 00:06:09,320 --> 00:06:11,160 -Gracias. -Cuando quieras. 221 00:06:13,720 --> 00:06:13,760 ¿Sabes? si no lo supiera, 222 00:06:13,760 --> 00:06:15,720 ¿Sabes? si no lo supiera, 223 00:06:15,720 --> 00:06:15,760 diría que volvéis a estar como siempre. 224 00:06:15,760 --> 00:06:18,120 diría que volvéis a estar como siempre. 225 00:06:18,120 --> 00:06:18,160 Hmm. No del todo. 226 00:06:18,160 --> 00:06:20,120 Hmm. No del todo. 227 00:06:20,120 --> 00:06:20,160 Lo parece. 228 00:06:20,160 --> 00:06:21,840 Lo parece. 229 00:06:21,840 --> 00:06:21,880 Mel y yo hemos decidido tener una separación en la misma casa. 230 00:06:21,880 --> 00:06:24,600 Mel y yo hemos decidido tener una separación en la misma casa. 231 00:06:24,600 --> 00:06:24,640 ¿Una qué? 232 00:06:24,640 --> 00:06:26,080 ¿Una qué? 233 00:06:26,080 --> 00:06:26,120 (Risitas) Es cómo lo ha llamado nuestro terapeuta. 234 00:06:26,120 --> 00:06:27,720 (Risitas) Es cómo lo ha llamado nuestro terapeuta. 235 00:06:27,720 --> 00:06:27,760 Ambas vivimos en la misma casa. 236 00:06:27,760 --> 00:06:29,440 Ambas vivimos en la misma casa. 237 00:06:29,440 --> 00:06:29,480 Mel tiene la segunda planta y yo el estudio y el ático. 238 00:06:29,480 --> 00:06:32,200 Mel tiene la segunda planta y yo el estudio y el ático. 239 00:06:32,200 --> 00:06:32,240 Compartimos las tareas y el cuidado de los niños, 240 00:06:32,240 --> 00:06:33,880 Compartimos las tareas y el cuidado de los niños, 241 00:06:33,880 --> 00:06:33,960 pero para el resto, vivimos vidas completamente separadas. 242 00:06:33,960 --> 00:06:36,640 pero para el resto, vivimos vidas completamente separadas. 243 00:06:37,680 --> 00:06:37,720 Yo... no puedo imaginarme a Ben y a mí manteniendo esa clase de arreglo. 244 00:06:37,720 --> 00:06:40,880 Yo... no puedo imaginarme a Ben y a mi manteniendo esa clase de arreglo. 245 00:06:40,880 --> 00:06:40,920 No es tan difícil como suena, 246 00:06:40,920 --> 00:06:42,800 No es tan difícil como suena, 247 00:06:42,800 --> 00:06:42,840 una vez que tienes el sistema montado y en marcha. 248 00:06:42,840 --> 00:06:44,640 una vez que tienes el sistema montado y en marcha. 249 00:06:44,640 --> 00:06:44,680 De hecho, diría que está funcionando bastante bien. 250 00:06:44,680 --> 00:06:46,760 De hecho, diría que está funcionando bastante bien. 251 00:06:48,160 --> 00:06:48,200 (Arrullos) Ei, aquí está nuestra pequeña campeona. 252 00:06:48,200 --> 00:06:51,680 (Arrullos) Ei, aquí está nuestra pequeña campeona. 253 00:06:51,680 --> 00:06:51,720 Sí, lo eres. 254 00:06:51,720 --> 00:06:53,080 Sí, lo eres. 255 00:06:56,120 --> 00:06:56,160 TED: Ei, ¿qué tal si comemos algo? 256 00:06:56,160 --> 00:06:58,160 TED: Ei, ¿qué tal si comemos algo? 257 00:06:58,160 --> 00:06:58,200 Hay un nuevo bar de sushi que sirve pez globo. 258 00:06:58,200 --> 00:07:00,080 Hay un nuevo bar de sushi que sirve pez globo. 259 00:07:01,120 --> 00:07:01,160 O es la cosa más deliciosa que has probado o te mueres. 260 00:07:01,160 --> 00:07:04,400 O es la cosa más deliciosa que has probado o te mueres. 261 00:07:04,400 --> 00:07:04,440 Bien... por tentadora que sea tu oferta, ya he pedido algo. 262 00:07:04,440 --> 00:07:09,120 Bien... por tentadora que sea tu oferta, ya he pedido algo. 263 00:07:09,120 --> 00:07:09,160 OK. Entonces, mmm... ¿Qué tal después del trabajo? 264 00:07:09,160 --> 00:07:11,040 OK. Entonces, mmm... ¿Qué tal después del trabajo? 265 00:07:11,040 --> 00:07:11,080 Salimos, sólo nosotros dos, y nos pillamos unos martinis de mango. 266 00:07:11,080 --> 00:07:14,320 Salimos, sólo nosotros dos, y nos pillamos unos martinis de mango. 267 00:07:14,320 --> 00:07:14,360 Claro. El mango sólo para mí. (Risitas) 268 00:07:14,360 --> 00:07:16,720 Claro. El mango sólo para mí. (Risitas) 269 00:07:18,640 --> 00:07:18,680 ¿Cuánto? 270 00:07:18,680 --> 00:07:20,120 ¿Cuánto? 271 00:07:22,720 --> 00:07:22,760 ¿Cuánto qué? 272 00:07:22,760 --> 00:07:24,800 ¿Cuánto qué? 273 00:07:24,800 --> 00:07:24,840 ¿Por cuánto aumento me estás camelando? 274 00:07:24,840 --> 00:07:27,840 ¿Por cuánto aumento me estás camelando? 275 00:07:27,840 --> 00:07:27,880 ¿Es lo que piensas que persigo? 276 00:07:27,880 --> 00:07:29,880 ¿Es lo que piensas que persigo? 277 00:07:29,880 --> 00:07:29,920 ¿Por qué más me camelarías con pez globo y martinis de mango? 278 00:07:29,920 --> 00:07:32,840 ¿Por qué más me camelarías con pez globo y martinis de mango? 279 00:07:32,840 --> 00:07:32,880 Sólo pensé que, considerando que has perdido al amor de tu vida 280 00:07:32,880 --> 00:07:35,600 Sólo pensé que, considerando que has perdido al amor de tu vida 281 00:07:35,600 --> 00:07:35,640 y tu mejor amigo del alma, el Yin de tu Yang, por así decir, 282 00:07:35,640 --> 00:07:38,840 y tu mejor amigo del alma, el Yin de tu Yang, por así decir, 283 00:07:38,840 --> 00:07:38,880 quizás querrías a alguien con quien compartir tu pena. 284 00:07:38,880 --> 00:07:40,960 quizás querrías a alguien con quien compartir tu pena. 285 00:07:40,960 --> 00:07:41,000 ¿Y piensas que ese alguien podrías ser tú? 286 00:07:41,000 --> 00:07:43,320 ¿Y piensas que ese alguien podrías ser tú? 287 00:07:43,320 --> 00:07:43,360 Ei, ya no soy la patética polla, el despreciable contable 288 00:07:43,360 --> 00:07:45,320 Ei, ya no soy la patética polla, el despreciable contable 289 00:07:45,320 --> 00:07:45,360 cuyo único propósito en la vida era hacer muchos números, ¿sabes? 290 00:07:45,360 --> 00:07:48,600 cuyo único propósito en la vida era hacer muchos números, ¿sabes? 291 00:07:48,600 --> 00:07:48,640 He estado en el infierno y volví. He perdido todo, a todos. 292 00:07:48,640 --> 00:07:50,960 He estado en el infierno y volví. He perdido todo, a todos. 293 00:07:50,960 --> 00:07:51,000 Así que creo que sé por lo que estás pasando. 294 00:07:51,000 --> 00:07:52,760 Así que creo que sé por lo que estás pasando. 295 00:07:52,760 --> 00:07:52,800 Incluso aunque lo estés ocultando, como siempre, 296 00:07:52,800 --> 00:07:54,400 Incluso aunque lo estés ocultando, como siempre, 297 00:07:54,400 --> 00:07:54,440 con suma habilidad y aplomo. 298 00:07:54,440 --> 00:07:56,600 con suma habilidad y aplomo. 299 00:07:56,600 --> 00:07:56,640 Gracias, Theodore. 300 00:07:56,640 --> 00:07:58,040 Gracias, Theodore. 301 00:07:59,400 --> 00:07:59,440 El único dolor que estoy sufriendo ahora 302 00:07:59,440 --> 00:08:02,160 El único dolor que estoy sufriendo ahora 303 00:08:02,160 --> 00:08:02,200 es por estos nuevos Gucci. 304 00:08:02,200 --> 00:08:05,280 es por estos nuevos Gucci. 305 00:08:05,280 --> 00:08:05,320 Sabía que tenía que pedir un número más. 306 00:08:05,320 --> 00:08:07,440 Sabía que tenía que pedir un número más. 307 00:08:07,440 --> 00:08:07,480 Venga, Brian. No puedes liarme. 308 00:08:07,480 --> 00:08:09,920 Venga, Brian. No puedes liarme. 309 00:08:09,920 --> 00:08:09,960 Te tienes que liberar de esa carga. 310 00:08:09,960 --> 00:08:12,160 Te tienes que liberar de esa carga. 311 00:08:12,160 --> 00:08:12,200 Suéltalo. Libéralo todo. 312 00:08:12,200 --> 00:08:15,280 Suéltalo. Libéralo todo. 313 00:08:22,080 --> 00:08:22,120 Mi madre es una puta frígida. 314 00:08:22,120 --> 00:08:24,640 Mi madre es una puta frígida. 315 00:08:24,640 --> 00:08:24,680 Mi padre era un borracho. 316 00:08:24,680 --> 00:08:27,760 Mi padre era un borracho. 317 00:08:27,760 --> 00:08:27,800 Tuvieron un matrimonio odioso. 318 00:08:27,800 --> 00:08:29,360 Tuvieron un matrimonio odioso. 319 00:08:29,360 --> 00:08:29,400 Razón por la que probablemente no estoy dispuesto, o no soy capaz, 320 00:08:29,400 --> 00:08:34,120 Razón por la que probablemente no estoy dispuesto, o no soy capaz, 321 00:08:34,120 --> 00:08:34,160 de tener una relación a largo plazo comprometida por mi parte. 322 00:08:34,160 --> 00:08:38,800 de tener una relación a largo plazo comprometida por mi parte. 323 00:08:38,800 --> 00:08:38,840 Además, el hecho de que bebo como un pez, abuso de las drogas 324 00:08:38,840 --> 00:08:41,800 Además, el hecho de que bebo como un pez, abuso de las drogas 325 00:08:41,800 --> 00:08:41,840 y más o menos he redefinido la promiscuidad... 326 00:08:41,840 --> 00:08:45,080 y más o menos he redefinido la promiscuidad... 327 00:08:45,080 --> 00:08:45,120 ... no ayuda... mucho. 328 00:08:45,120 --> 00:08:47,240 ... no ayuda... mucho. 329 00:08:49,040 --> 00:08:49,080 Como resultado, he perdido a las dos personas de mi vida 330 00:08:49,080 --> 00:08:51,400 Como resultado, he perdido a las dos personas de mi vida 331 00:08:51,400 --> 00:08:51,440 que lo son todo para mí. 332 00:08:51,440 --> 00:08:53,040 que lo son todo para mí. 333 00:08:55,680 --> 00:08:55,720 Ahí está... ¿no te sientes mejor? 334 00:08:55,720 --> 00:08:59,160 Ahí está... ¿no te sientes mejor? 335 00:08:59,160 --> 00:08:59,200 No. 336 00:08:59,200 --> 00:09:01,080 No. 337 00:09:01,080 --> 00:09:01,120 Pero seguro que tú sí. 338 00:09:01,120 --> 00:09:02,560 Pero seguro que tú sí. 339 00:09:02,560 --> 00:09:02,600 (Golpes en la puerta) 340 00:09:02,600 --> 00:09:04,200 (Golpes en la puerta) 341 00:09:05,560 --> 00:09:05,600 Número nueve. 342 00:09:05,600 --> 00:09:07,080 Número nueve. 343 00:09:08,040 --> 00:09:08,080 Ahora, Ted... 344 00:09:08,080 --> 00:09:09,520 Ahora, Ted... 345 00:09:10,840 --> 00:09:10,880 ..si me perdonas... mi comida ha llegado. 346 00:09:10,880 --> 00:09:15,240 ..si me perdonas... mi comida ha llegado. 347 00:09:20,480 --> 00:09:20,520 -Buenas tardes, Sr. Demerez. -Hola, Sr. Morgan. 348 00:09:20,520 --> 00:09:23,160 -Buenas tardes, Sr. Demerez. -Hola, Sr. Morgan. 349 00:09:23,160 --> 00:09:23,200 Sr. Logan... Lo siento. Sra. Logan. Me llamo Justin. 350 00:09:23,200 --> 00:09:26,520 Sr. Logan... Lo siento. Sra. Logan. Me llamo Justin. 351 00:09:26,520 --> 00:09:26,560 Soy Corinne. 352 00:09:26,560 --> 00:09:27,560 Soy Corinne. 353 00:09:27,560 --> 00:09:27,600 Melanie. De la iniciativa Anti-Propuesta 14 de Pensilvania. 354 00:09:27,600 --> 00:09:29,920 Melanie. De la iniciativa Anti-Propuesta 14 de Pensilvania. 355 00:09:29,920 --> 00:09:29,960 ¿Está familiarizada con la legislación de la propuesta? 356 00:09:29,960 --> 00:09:31,600 ¿Está familiarizada con la legislación de la propuesta? 357 00:09:31,600 --> 00:09:31,640 Eso es, señor. La que mantiene a los gays en su sitio. 358 00:09:31,640 --> 00:09:34,200 Eso es, señor. La que mantiene a los gays en su sitio. 359 00:09:34,200 --> 00:09:34,240 Una campaña de odio liderada por el Reverendo Fowler 360 00:09:34,240 --> 00:09:36,040 Una campaña de odio liderada por el Reverendo Fowler 361 00:09:36,040 --> 00:09:36,080 y su Coalición para la Familia Americana. 362 00:09:36,080 --> 00:09:37,800 y su Coalición para la Familia Americana. 363 00:09:37,800 --> 00:09:37,840 Quieren que se reescriba la constitución del estado 364 00:09:37,840 --> 00:09:39,760 Quieren que se reescriba la constitución del estado 365 00:09:39,760 --> 00:09:39,800 limitando los derechos de gays y lesbianas. 366 00:09:39,800 --> 00:09:41,440 limitando los derechos de gays y lesbianas. 367 00:09:41,440 --> 00:09:41,480 No, señor, no soy una chupapollas. ¡Soy una lesbiana! 368 00:09:41,480 --> 00:09:44,000 No, señor, no soy una chupapollas. ¡Soy una lesbiana! 369 00:09:44,000 --> 00:09:44,040 No sólo trata sobre los homosexuales. 370 00:09:44,040 --> 00:09:45,520 No sólo trata sobre los homosexuales. 371 00:09:45,520 --> 00:09:45,560 Es sobre que cada americano tenga los mismos derechos. 372 00:09:45,560 --> 00:09:47,360 Es sobre que cada americano tenga los mismos derechos. 373 00:09:47,360 --> 00:09:47,400 ¿Podemos contar con usted para un donativo? 374 00:09:47,400 --> 00:09:49,080 ¿Podemos contar con usted para un donativo? 375 00:09:49,080 --> 00:09:49,120 !Me acordaré de eso, mientras me echan a la hoguera! 376 00:09:49,120 --> 00:09:52,520 !Me acordaré de eso, mientras me echan a la hoguera! 377 00:09:52,520 --> 00:09:52,560 (Risitas) Le enviaremos un cartel para el jardín. 378 00:09:52,560 --> 00:09:54,200 (Risitas) Le enviaremos un cartel para el jardín. 379 00:09:54,200 --> 00:09:54,240 -Le enviaré un catálogo. -Gracias por su tiempo. 380 00:09:54,240 --> 00:09:56,360 -Le enviaré un catálogo. -Gracias por su tiempo. 381 00:09:56,360 --> 00:09:56,400 Ha sido un placer hablar con usted. 382 00:09:56,400 --> 00:09:58,400 Ha sido un placer hablar con usted. 383 00:09:58,400 --> 00:09:58,440 ¿De dónde han sacado los listados? ¿Del partido Nazi? 384 00:09:58,440 --> 00:10:00,840 ¿De dónde han sacado los listados? ¿Del partido Nazi? 385 00:10:00,840 --> 00:10:00,880 He estado mirando su lista de colaboradores, 386 00:10:00,880 --> 00:10:02,520 He estado mirando su lista de colaboradores, 387 00:10:02,520 --> 00:10:02,560 imaginando las empresas que atacar primero. 388 00:10:02,560 --> 00:10:04,240 imaginando las empresas que atacar primero. 389 00:10:04,240 --> 00:10:04,280 Yo digo que boicoteemos a toda la jodida pandilla. 390 00:10:04,280 --> 00:10:06,080 Yo digo que boicoteemos a toda la jodida pandilla. 391 00:10:06,080 --> 00:10:06,120 -Apoyo la moción. -Mierda. 392 00:10:06,120 --> 00:10:07,960 -Apoyo la moción. -Mierda. 393 00:10:07,960 --> 00:10:08,000 ¿Has visto los nombres? 394 00:10:08,000 --> 00:10:09,760 ¿Has visto los nombres? 395 00:10:09,760 --> 00:10:09,800 Algunos son grandes corporaciones. 396 00:10:09,800 --> 00:10:12,320 Algunos son grandes corporaciones. 397 00:10:12,320 --> 00:10:12,360 Tienen que estar sacando millones. 398 00:10:12,360 --> 00:10:14,000 Tienen que estar sacando millones. 399 00:10:14,000 --> 00:10:14,040 El odio vende. ¿Qué hay de nuevo en eso? 400 00:10:14,040 --> 00:10:16,080 El odio vende. ¿Qué hay de nuevo en eso? 401 00:10:16,080 --> 00:10:16,120 -Jesús. -No me digas. ¿También está ahí? 402 00:10:16,120 --> 00:10:18,920 -Jesús. -No me digas. ¿También está ahí? 403 00:10:18,920 --> 00:10:18,960 Peor. Mi padre. 404 00:10:18,960 --> 00:10:20,680 Peor. Mi padre. 405 00:10:24,760 --> 00:10:24,800 (Un perro lladra) 406 00:10:24,800 --> 00:10:26,760 (Un perro ladra) 407 00:10:29,600 --> 00:10:29,640 (Suena la alarma) 408 00:10:29,640 --> 00:10:31,600 (Suena la alarma) 409 00:10:33,240 --> 00:10:33,280 (Sonido de un bang metálico) 410 00:10:33,280 --> 00:10:34,960 (Sonido de un bang metálico) 411 00:10:34,960 --> 00:10:35,000 (Suspiros) 412 00:10:35,000 --> 00:10:36,960 (Suspiros) 413 00:10:36,960 --> 00:10:37,000 Em, no hagas de reina asustada. 414 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 Em, no hagas de reina asustada. 415 00:10:40,000 --> 00:10:40,040 Nadie te está acosando. 416 00:10:40,040 --> 00:10:41,920 Nadie te está acosando. 417 00:10:41,920 --> 00:10:41,960 ¿Por qué te acosaría alguien? (Risitas) 418 00:10:41,960 --> 00:10:44,000 ¿Por qué te acosaría alguien? (Risitas) 419 00:10:44,000 --> 00:10:44,040 Sólo porque sales en las noticias de la cinco 420 00:10:44,040 --> 00:10:46,120 Sólo porque sales en las noticias de la cinco 421 00:10:46,120 --> 00:10:46,160 y todo el mundo adora al chico gay, 422 00:10:46,160 --> 00:10:47,960 y todo el mundo adora al chico gay, 423 00:10:47,960 --> 00:10:48,000 y, por supuesto, existe el hecho innegable 424 00:10:48,000 --> 00:10:49,920 y, por supuesto, existe el hecho innegable 425 00:10:49,920 --> 00:10:49,960 de que tienes un culo fabuloso... 426 00:10:49,960 --> 00:10:52,080 de que tienes un culo fabuloso... 427 00:10:52,080 --> 00:10:52,120 (Gritos) Oh, ¡por favor! Por favor, ¡puedes llevarte lo que quieras! 428 00:10:52,120 --> 00:10:54,640 (Gritos) Oh, ¡por favor! Por favor, ¡puedes llevarte lo que quieras! 429 00:10:54,640 --> 00:10:54,680 ¡Coge mi bolsa! Te... te... daré una foto firmada! 430 00:10:54,680 --> 00:10:56,920 ¡Coge mi bolsa! Te... te... daré una foto firmada! 431 00:10:56,920 --> 00:10:56,960 ¡Emmett! 432 00:10:56,960 --> 00:10:58,400 ¡Emmett! 433 00:10:58,400 --> 00:10:58,440 Oh, por Dios. ¡Drew! 434 00:10:58,440 --> 00:11:01,000 Oh, por Dios. ¡Drew! 435 00:11:02,600 --> 00:11:02,640 ¿Qué pasa? 436 00:11:02,640 --> 00:11:04,080 ¿Qué pasa? 437 00:11:05,120 --> 00:11:05,160 Cada vez que me atrevo a llamarte, 438 00:11:05,160 --> 00:11:07,720 Cada vez que me atrevo a llamarte, 439 00:11:07,720 --> 00:11:07,760 cuelgo, por miedo a que alguien esté grabando mi conversación. 440 00:11:07,760 --> 00:11:10,840 cuelgo, por miedo a que alguien esté grabando mi conversación. 441 00:11:10,840 --> 00:11:10,880 ¿Eres al que oigo respirar? 442 00:11:10,880 --> 00:11:12,560 ¿Eres al que oigo respirar? 443 00:11:12,560 --> 00:11:12,600 (Risitas) Tienes que hacer algo con esos ruidos nasales. 444 00:11:12,600 --> 00:11:16,280 (Risitas) Tienes que hacer algo con esos ruidos nasales. 445 00:11:16,280 --> 00:11:16,320 (Risitas) Lo sé. Son mis alergias. 446 00:11:16,320 --> 00:11:18,520 (Risitas) Lo sé. Son mis alergias. 447 00:11:20,400 --> 00:11:20,440 Así que, aparte de los ronquidos, ¿qué tal has estado? 448 00:11:20,440 --> 00:11:23,440 Así que, aparte de los ronquidos, ¿qué tal has estado? 449 00:11:25,240 --> 00:11:25,280 No muy bien. 450 00:11:25,280 --> 00:11:26,920 No muy bien. 451 00:11:26,920 --> 00:11:26,960 Jugaste en el campeonato. 452 00:11:26,960 --> 00:11:29,200 Jugaste en el campeonato. 453 00:11:29,200 --> 00:11:29,240 Estaba en Woodys y... estaba puesto por casualidad, 454 00:11:29,240 --> 00:11:32,120 Estaba en Woodys y... estaba puesto por casualidad, 455 00:11:32,120 --> 00:11:32,160 y justo pillé tu touchdown ganador por casualidad. 456 00:11:32,160 --> 00:11:35,280 y justo pillé tu touchdown ganador por casualidad. 457 00:11:35,280 --> 00:11:35,320 (Risitas) 458 00:11:35,320 --> 00:11:36,800 (Risitas) 459 00:11:36,800 --> 00:11:36,840 Y por casualidad leí lo de tu boda con Sierra. 460 00:11:36,840 --> 00:11:39,120 Y por casualidad leí lo de tu boda con Sierra. 461 00:11:40,160 --> 00:11:40,200 Felicidades. Gracias. 462 00:11:40,200 --> 00:11:42,480 Felicidades. Gracias. 463 00:11:43,560 --> 00:11:43,600 Nos vamos a divorciar. 464 00:11:43,600 --> 00:11:45,240 Nos vamos a divorciar. 465 00:11:46,440 --> 00:11:46,480 Por eso intentaba llamarte. 466 00:11:46,480 --> 00:11:48,680 Por eso intentaba llamarte. 467 00:11:51,760 --> 00:11:51,800 Necesito alguien con quien hablar, Emmett. 468 00:11:51,800 --> 00:11:54,120 Necesito alguien con quien hablar, Emmett. 469 00:11:54,120 --> 00:11:54,160 Hablar de verdad. 470 00:11:54,160 --> 00:11:55,600 Hablar de verdad. 471 00:11:58,080 --> 00:11:58,120 Verás, hubo un chico... un fan. 472 00:11:58,120 --> 00:12:01,360 Verás, hubo un chico... un fan. 473 00:12:02,360 --> 00:12:02,400 (Suspiros) 474 00:12:02,400 --> 00:12:03,920 (Suspiros) 475 00:12:03,920 --> 00:12:03,960 No sé cómo pasó, pero, mmm... 476 00:12:03,960 --> 00:12:05,600 No sé cómo pasó, pero, mmm... 477 00:12:05,600 --> 00:12:05,640 Te lo follaste. 478 00:12:05,640 --> 00:12:07,520 Te lo follaste. 479 00:12:11,520 --> 00:12:11,560 Entonces me amenazó con venderlas a los periódicos, 480 00:12:11,560 --> 00:12:14,000 Entonces me amenazó con venderlas a los periódicos, 481 00:12:14,000 --> 00:12:14,040 si no le pagaba. 482 00:12:14,040 --> 00:12:15,640 si no le pagaba. 483 00:12:19,920 --> 00:12:19,960 Uau. (Risitas) 484 00:12:19,960 --> 00:12:22,400 Uau. (Risitas) 485 00:12:22,400 --> 00:12:22,440 Tú, ah... ¿no tendrás otra copia, verdad? 486 00:12:22,440 --> 00:12:25,320 Tú, ah... ¿no tendrás otra copia, verdad? 487 00:12:27,560 --> 00:12:27,600 El hijo de puta tenía una cámara oculta. 488 00:12:27,600 --> 00:12:29,560 El hijo de puta tenía una cámara oculta. 489 00:12:31,480 --> 00:12:31,520 Me dijo que quería 100 de los grandes... así que le pagué. 490 00:12:31,520 --> 00:12:35,240 Me dijo que quería 100 de los grandes... así que le pagué. 491 00:12:35,240 --> 00:12:35,280 Ahora ha vuelto, a por más. 492 00:12:35,280 --> 00:12:37,480 Ahora ha vuelto, a por más. 493 00:12:39,640 --> 00:12:39,680 Cuando se lo dije a Sierra, se marchó. 494 00:12:39,680 --> 00:12:41,440 Cuando se lo dije a Sierra, se marchó. 495 00:12:43,920 --> 00:12:43,960 Lo siento, Drew. De verdad. 496 00:12:43,960 --> 00:12:47,160 Lo siento, Drew. De verdad. 497 00:12:47,160 --> 00:12:47,200 Pero...¿qué puedo hacer yo? 498 00:12:47,200 --> 00:12:49,680 Pero...¿qué puedo hacer yo? 499 00:12:50,840 --> 00:12:50,880 Necesito consejo... de alquien en quien realmente confío. 500 00:12:50,880 --> 00:12:55,680 Necesito consejo... de alquien en quien realmente confío. 501 00:12:57,200 --> 00:12:57,240 Te dije la última vez lo que debías hacer. 502 00:12:57,240 --> 00:12:59,680 Te dije la última vez lo que debías hacer. 503 00:12:59,680 --> 00:12:59,720 -Y yo te dije... -Que no eres gay. 504 00:12:59,720 --> 00:13:02,120 -Y yo te dije... -Que no eres gay. 505 00:13:02,120 --> 00:13:02,160 Cierto. 506 00:13:02,160 --> 00:13:03,800 Cierto. 507 00:13:07,440 --> 00:13:07,480 ¿Sabes? Si sólo hubiera sido por el sexo, 508 00:13:07,480 --> 00:13:11,240 ¿Sabes? Si sólo hubiera sido por el sexo, 509 00:13:11,240 --> 00:13:11,280 quizá creería, 510 00:13:11,280 --> 00:13:13,040 quizá creería, 511 00:13:13,040 --> 00:13:13,080 que sólo era, no sé, un desliz. 512 00:13:13,080 --> 00:13:15,960 que sólo era, no sé, un desliz. 513 00:13:17,560 --> 00:13:17,600 Pero sé... 514 00:13:17,600 --> 00:13:20,440 Pero sé... 515 00:13:20,440 --> 00:13:20,480 ..que cuando me besaste y... me abrazaste, 516 00:13:20,480 --> 00:13:24,920 ..que cuando me besaste y... me abrazaste, 517 00:13:24,920 --> 00:13:24,960 cuando nos dormimos juntos... 518 00:13:24,960 --> 00:13:27,720 cuando nos dormimos juntos... 519 00:13:27,720 --> 00:13:27,760 ..que era más que folladeporte. 520 00:13:27,760 --> 00:13:29,560 ..que era más que folladeporte. 521 00:13:30,680 --> 00:13:30,720 Y tú también lo sabes. 522 00:13:30,720 --> 00:13:32,400 Y tú también lo sabes. 523 00:13:36,520 --> 00:13:36,560 Mira, si no eres honesto conmigo, está bien. 524 00:13:36,560 --> 00:13:40,280 Mira, si no eres honesto conmigo, está bien. 525 00:13:40,280 --> 00:13:40,320 No importa. 526 00:13:40,320 --> 00:13:42,040 No importa. 527 00:13:43,560 --> 00:13:43,600 Pero al menos sé honesto contigo mismo. 528 00:13:43,600 --> 00:13:45,560 Pero al menos sé honesto contigo mismo. 529 00:14:00,240 --> 00:14:00,280 Hombre: -Sí, nos vemos. Hombre: -Adiós. 530 00:14:00,280 --> 00:14:02,040 Hombre: -Sí, nos vemos. Hombre: -Adiós. 531 00:14:02,040 --> 00:14:02,080 No soy una cría inexperta, 532 00:14:02,080 --> 00:14:03,760 No soy una cría inexperta, 533 00:14:03,760 --> 00:14:03,800 pero hablando con algunos de esos, casi pierdo la paciencia. 534 00:14:03,800 --> 00:14:07,200 pero hablando con algunos de esos, casi pierdo la paciencia. 535 00:14:07,200 --> 00:14:07,240 Quería decirles, "¿Cómo puedes ser un bigotudo, un ignorante caraculo, 536 00:14:07,240 --> 00:14:11,280 Quería decirles, "¿Cómo puedes ser un bigotudo, un ignorante caraculo, 537 00:14:11,280 --> 00:14:11,320 "y aún así llamarte un americano?" 538 00:14:11,320 --> 00:14:13,760 "y aún así llamarte un americano?" 539 00:14:13,760 --> 00:14:13,800 ¿Y qué dijo el Presidente Bush? 540 00:14:13,800 --> 00:14:15,640 ¿Y qué dijo el Presidente Bush? 541 00:14:15,640 --> 00:14:15,680 (Risitas) 542 00:14:15,680 --> 00:14:17,520 (Risitas) 543 00:14:17,520 --> 00:14:17,560 Perdón si me he dejado llevar un poco. 544 00:14:17,560 --> 00:14:20,000 Perdón si me he dejado llevar un poco. 545 00:14:20,000 --> 00:14:20,040 No, no te disculpes. La pasión es buena. 546 00:14:20,040 --> 00:14:22,280 No, no te disculpes. La pasión es buena. 547 00:14:22,280 --> 00:14:22,320 Nada que valga la pena se ha conseguido sin ella. 548 00:14:22,320 --> 00:14:24,720 Nada que valga la pena se ha conseguido sin ella. 549 00:14:24,720 --> 00:14:24,760 No podría estar más de acuerdo. 550 00:14:24,760 --> 00:14:27,000 No podría estar más de acuerdo. 551 00:14:27,000 --> 00:14:27,040 -Nos vemos mañana. -A las ocho menos cinco. 552 00:14:27,040 --> 00:14:28,680 -Nos vemos mañana. -A las ocho menos cinco. 553 00:14:28,680 --> 00:14:28,720 Quizás podríamos... ¿ir a cenar algo después? 554 00:14:28,720 --> 00:14:31,640 Quizás podríamos... ¿ir a cenar algo después? 555 00:14:31,640 --> 00:14:31,680 Claro. Nos podemos pasar por el café. 556 00:14:31,680 --> 00:14:34,120 Claro. Nos podemos pasar por el café. 557 00:14:34,120 --> 00:14:34,160 Yo... quería decir algún sitio agradable. 558 00:14:34,160 --> 00:14:36,920 Yo... quería decir algún sitio agradable. 559 00:14:37,920 --> 00:14:37,960 Sólo... nosotras dos. 560 00:14:37,960 --> 00:14:39,600 Sólo... nosotras dos. 561 00:14:41,560 --> 00:14:41,600 Oh. Esa clase de cena. 562 00:14:41,600 --> 00:14:43,920 Oh. Esa clase de cena. 563 00:14:44,960 --> 00:14:45,000 He querido pedírtelo toda la semana. 564 00:14:45,000 --> 00:14:47,360 He querido pedírtelo toda la semana. 565 00:14:47,360 --> 00:14:47,400 Al fin he encontrado coraje. 566 00:14:47,400 --> 00:14:50,000 Al fin he encontrado coraje. 567 00:14:50,000 --> 00:14:50,040 Me halagas, pero he estado ocupada estos días 568 00:14:50,040 --> 00:14:53,200 Me halagas, pero he estado ocupada estos días 569 00:14:53,200 --> 00:14:53,240 con la campaña, la niña y volver al trabajo. 570 00:14:53,240 --> 00:14:56,040 con la campaña, la niña y volver al trabajo. 571 00:14:56,040 --> 00:14:56,080 No me deja mucho tiempo libre. 572 00:14:56,080 --> 00:14:58,560 No me deja mucho tiempo libre. 573 00:15:02,200 --> 00:15:02,240 Aún así, una chica tiene que comer. 574 00:15:02,240 --> 00:15:04,560 Aún así, una chica tiene que comer. 575 00:15:08,840 --> 00:15:08,880 (Risitas) 576 00:15:08,880 --> 00:15:10,320 (Risitas) 577 00:15:11,320 --> 00:15:11,360 Eres muy persuasiva. 578 00:15:11,360 --> 00:15:13,000 Eres muy persuasiva. 579 00:15:14,680 --> 00:15:14,720 Uh, ei, no he estado toda la semana al teléfono para nada. 580 00:15:14,720 --> 00:15:18,240 Uh, ei, no he estado toda la semana al teléfono para nada. 581 00:15:31,800 --> 00:15:31,840 ¿Ben? 582 00:15:31,840 --> 00:15:33,280 ¿Ben? 583 00:15:34,400 --> 00:15:34,440 ¿Ben? 584 00:15:34,440 --> 00:15:36,440 ¿Ben? 585 00:15:36,440 --> 00:15:36,480 BEN: Estoy aquí. 586 00:15:36,480 --> 00:15:37,880 BEN: Estoy aquí. 587 00:15:40,360 --> 00:15:40,400 ¿Estás fumando dentro sin ni siquiera una ventana abierta? 588 00:15:40,400 --> 00:15:44,320 ¿Estás fumando dentro sin ni siquiera una ventana abierta? 589 00:15:44,320 --> 00:15:44,360 ¿Dónde está su cama? 590 00:15:44,360 --> 00:15:45,760 ¿Dónde está su cama? 591 00:15:46,880 --> 00:15:46,920 Se la di a Justin para su nuevo piso. 592 00:15:46,920 --> 00:15:49,480 Se la di a Justin para su nuevo piso. 593 00:15:49,480 --> 00:15:49,520 -¿Se la diste a Justin? -La necesitaba. 594 00:15:49,520 --> 00:15:52,440 -¿Se la diste a Justin? -La necesitaba. 595 00:15:52,440 --> 00:15:52,480 ¿Y Hunter no? 596 00:15:52,480 --> 00:15:53,880 ¿Y Hunter no? 597 00:15:54,920 --> 00:15:54,960 -Hunter no está. -Estará. 598 00:15:54,960 --> 00:15:57,480 -Hunter no está. -Estará. 599 00:15:57,480 --> 00:15:57,520 En ese caso, compraremos otra cama. 600 00:15:57,520 --> 00:15:59,880 En ese caso, compraremos otra cama. 601 00:15:59,880 --> 00:15:59,920 ¿Dónde vas? ¿A vender su ropa? 602 00:15:59,920 --> 00:16:01,560 ¿Dónde vas? ¿A vender su ropa? 603 00:16:01,560 --> 00:16:01,600 -¿A cortar su cara de las fotos? -¡Eso es injusto! 604 00:16:01,600 --> 00:16:03,760 -¿A cortar su cara de las fotos? -¡Eso es injusto! 605 00:16:03,760 --> 00:16:03,800 También desearía que estuviera aquí, ¡pero no lo está! Se ha ido. 606 00:16:03,800 --> 00:16:06,480 También desearía que estuviera aquí, ¡pero no lo está! Se ha ido. 607 00:16:08,040 --> 00:16:08,080 Bien, a diferencia de ti, todavía tengo un poco de fe. 608 00:16:08,080 --> 00:16:11,320 Bien, a diferencia de ti, todavía tengo un poco de fe. 609 00:16:11,320 --> 00:16:11,360 Fe, negación. Cada uno hace su propia elección. 610 00:16:11,360 --> 00:16:13,440 Fe, negación. Cada uno hace su propia elección. 611 00:16:13,440 --> 00:16:13,480 La mía es dejarle ir y continuar con mi vida. 612 00:16:13,480 --> 00:16:16,320 La mía es dejarle ir y continuar con mi vida. 613 00:16:18,400 --> 00:16:18,440 Tú escoge lo que quieras. 614 00:16:18,440 --> 00:16:20,080 Tú escoge lo que quieras. 615 00:16:22,720 --> 00:16:22,760 Follé a mi noveno en la sauna. 616 00:16:22,760 --> 00:16:25,040 Follé a mi noveno en la sauna. 617 00:16:25,040 --> 00:16:25,080 Dos veces. 618 00:16:25,080 --> 00:16:26,720 Dos veces. 619 00:16:26,720 --> 00:16:26,760 ¿Testigos? 620 00:16:26,760 --> 00:16:28,160 ¿Testigos? 621 00:16:29,160 --> 00:16:29,200 Tres. 622 00:16:29,200 --> 00:16:30,640 Tres. 623 00:16:32,960 --> 00:16:33,000 ¿Y tú? 624 00:16:33,000 --> 00:16:34,440 ¿Y tú? 625 00:16:37,000 --> 00:16:37,040 Desmayé al siete y ocho. 626 00:16:37,040 --> 00:16:38,800 Desmayé al siete y ocho. 627 00:16:42,840 --> 00:16:42,880 Muy bien. 628 00:16:42,880 --> 00:16:45,160 Muy bien. 629 00:16:45,160 --> 00:16:45,200 Pero, ¡ay! no lo suficiente. 630 00:16:45,200 --> 00:16:48,200 Pero, ¡ay! no lo suficiente. 631 00:16:50,680 --> 00:16:50,720 Sólo me falta uno. 632 00:16:50,720 --> 00:16:52,400 Sólo me falta uno. 633 00:16:53,960 --> 00:16:54,000 Alex Facilón. 634 00:16:54,000 --> 00:16:55,960 Alex Facilón. 635 00:16:55,960 --> 00:16:56,000 Y te aseguro que hace honor a su apellido. 636 00:16:56,000 --> 00:16:59,280 Y te aseguro que hace honor a su apellido. 637 00:16:59,280 --> 00:16:59,320 El tío tiene un santuario para mí en su dormitorio. 638 00:16:59,320 --> 00:17:01,760 El tío tiene un santuario para mí en su dormitorio. 639 00:17:03,040 --> 00:17:03,080 Lo vi cuando le follé. 640 00:17:03,080 --> 00:17:05,040 Lo vi cuando le follé. 641 00:17:05,040 --> 00:17:05,080 Sin embargo, la tarea no va a ser tan facilona como piensas. 642 00:17:05,080 --> 00:17:08,520 Sin embargo, la tarea no va a ser tan facilona como piensas. 643 00:17:08,520 --> 00:17:08,560 Se va a Puerto Vallarta mañana para dos semanas de vacaciones. 644 00:17:08,560 --> 00:17:11,360 Se va a Puerto Vallarta mañana para dos semanas de vacaciones. 645 00:17:11,360 --> 00:17:11,400 Así que, a menos que tengas una polla muy larga, 646 00:17:11,400 --> 00:17:14,480 Así que, a menos que tengas una polla muy larga, 647 00:17:14,480 --> 00:17:14,520 para cuando vuelva, no sólo habré igualado el marcador... 648 00:17:14,520 --> 00:17:18,400 para cuando vuelva, no sólo habré igualado el marcador... 649 00:17:18,400 --> 00:17:18,440 ..habré ganado. 650 00:17:18,440 --> 00:17:19,840 ..habré ganado. 651 00:17:21,240 --> 00:17:21,280 Hmm. 652 00:17:21,280 --> 00:17:22,680 Hmm. 653 00:17:23,880 --> 00:17:23,920 Ah. Y ahí está mi número nueve. 654 00:17:23,920 --> 00:17:26,520 Ah. Y ahí está mi número nueve. 655 00:17:31,240 --> 00:17:31,280 JUSTIN: Te das cuenta de que si eso se aprueba, ¿me quitará mis derechos? 656 00:17:31,280 --> 00:17:34,200 JUSTIN: Te das cuenta de que si eso se aprueba, ¿me quitará mis derechos? 657 00:17:34,200 --> 00:17:34,240 ¿Como los derechos de cualquier otro hombre y mujer homosexual del estado? 658 00:17:34,240 --> 00:17:37,480 ¿Como los derechos de cualquier otro hombre y mujer homosexual del estado? 659 00:17:37,480 --> 00:17:37,520 Creo que esa es la cuestión. 660 00:17:37,520 --> 00:17:39,040 Creo que esa es la cuestión. 661 00:17:39,040 --> 00:17:39,080 ¿Y no te importa que nunca pueda casarme o adoptar un niño 662 00:17:39,080 --> 00:17:42,240 ¿Y no te importa que nunca pueda casarme o adoptar un niño 663 00:17:42,240 --> 00:17:42,280 o recibir un subsidio familiar? 664 00:17:42,280 --> 00:17:43,880 o recibir un subsidio familiar? 665 00:17:43,880 --> 00:17:43,920 No soy sólo yo. 666 00:17:43,920 --> 00:17:45,360 No soy sólo yo. 667 00:17:45,360 --> 00:17:45,400 La gran mayoría de americanos piensa 668 00:17:45,400 --> 00:17:47,080 La gran mayoría de americanos piensa 669 00:17:47,080 --> 00:17:47,120 que tú y los otros como tú soys una vergüenza. 670 00:17:47,120 --> 00:17:49,080 que tú y los otros como tú soys una vergüenza. 671 00:17:49,080 --> 00:17:49,120 Eres una abominación a los ojos de Dios. 672 00:17:49,120 --> 00:17:51,080 Eres una abominación a los ojos de Dios. 673 00:17:51,080 --> 00:17:51,120 -Pero es tu eleción. -No es una elección. 674 00:17:51,120 --> 00:17:53,600 -Pero es tu eleción. -No es una elección. 675 00:17:53,600 --> 00:17:53,640 -Bien, no esperes una recompensa. -No pedimos una recompensa. 676 00:17:53,640 --> 00:17:56,680 -Bien, no esperes una recompensa. -No pedimos una recompensa. 677 00:17:56,680 --> 00:17:56,720 Pedimos lo que es nuestro por legítimo derecho. 678 00:17:56,720 --> 00:17:58,680 Pedimos lo que es nuestro por legítimo derecho. 679 00:17:58,680 --> 00:17:58,720 ¿El derecho de pervertir la santidad del matrimonio? 680 00:17:58,720 --> 00:18:00,560 ¿El derecho de pervertir la santidad del matrimonio? 681 00:18:00,560 --> 00:18:00,600 ¿A mofarse de los valores familiares? 682 00:18:00,600 --> 00:18:02,280 ¿A mofarse de los valores familiares? 683 00:18:02,280 --> 00:18:02,320 ¡A joderse lo que sabes sobre matrimonio y valores familiares! 684 00:18:02,320 --> 00:18:04,880 ¡A joderse lo que sabes sobre matrimonio y valores familiares! 685 00:18:04,880 --> 00:18:04,920 -Follaste con otras estando con Mamá. -¡Cuida tu lenguaje! 686 00:18:04,920 --> 00:18:06,720 -Follaste con otras estando con Mamá. -¡Cuida tu lenguaje! 687 00:18:06,720 --> 00:18:06,760 Oh, perdona, decir 'follar' es mucho peor que lo que hiciste, 688 00:18:06,760 --> 00:18:09,280 Oh, perdona, decir 'follar' es mucho peor que lo que hiciste, 689 00:18:09,280 --> 00:18:09,320 ¡Mentiroso hipócrita! 690 00:18:09,320 --> 00:18:10,720 ¡Mentiroso hipócrita! 691 00:18:12,160 --> 00:18:12,200 Para tu información, Justin, yo no rompí nuestro hogar 692 00:18:12,200 --> 00:18:15,400 Para tu información, Justin, yo no rompí nuestro hogar 693 00:18:15,400 --> 00:18:15,440 o destrocé a tu madre y mi matrimonio. Fuiste tú. 694 00:18:15,440 --> 00:18:18,360 o destrocé a tu madre y mi matrimonio. Fuiste tú. 695 00:18:18,360 --> 00:18:18,400 (Risas) Y te puedes reír de eso también. 696 00:18:18,400 --> 00:18:20,080 (Risas) Y te puedes reír de eso también. 697 00:18:20,080 --> 00:18:20,120 Pero antes de que nos anunciaras a nosotros y al mundo 698 00:18:20,120 --> 00:18:21,840 Pero antes de que nos anunciaras a nosotros y al mundo 699 00:18:21,840 --> 00:18:21,880 que eras marica y estabas orgulloso de ello, 700 00:18:21,880 --> 00:18:23,560 que eras marica y estabas orgulloso de ello, 701 00:18:23,560 --> 00:18:23,600 teníamos una familia y nos iba bastante bien. 702 00:18:23,600 --> 00:18:25,720 teníamos una familia y nos iba bastante bien. 703 00:18:25,720 --> 00:18:25,760 Así que, si buscas a alguien a quien culpar, no me mires a mí. 704 00:18:25,760 --> 00:18:28,720 Así que, si buscas a alguien a quien culpar, no me mires a mí. 705 00:18:38,760 --> 00:18:38,800 -Oh, Dios, me encantaría un franfurt enorme. -(Risitas) ¿A quién no? 706 00:18:38,800 --> 00:18:43,280 -Oh, Dios, me encantaría un franfurt enorme. -(Risitas) ¿A quién no? 707 00:18:43,280 --> 00:18:43,320 Pero recuerda lo que dijo el doctor. 708 00:18:43,320 --> 00:18:45,600 Pero recuerda lo que dijo el doctor. 709 00:18:45,600 --> 00:18:45,640 La lipo no es un permiso para ser indulgente. 710 00:18:45,640 --> 00:18:48,160 La lipo no es un permiso para ser indulgente. 711 00:18:48,160 --> 00:18:48,200 La indeseable grasa volverá en otro lugar. 712 00:18:48,200 --> 00:18:50,440 La indeseable grasa volverá en otro lugar. 713 00:18:50,440 --> 00:18:50,480 Sí, con mi suerte me crecería un segundo culo. 714 00:18:50,480 --> 00:18:52,720 Sí, con mi suerte me crecería un segundo culo. 715 00:18:52,720 --> 00:18:52,760 O dos lóbulos de 25 kilos. 716 00:18:52,760 --> 00:18:54,640 O dos lóbulos de 25 kilos. 717 00:18:54,640 --> 00:18:54,680 -¿Hmm? -¡Ei!. 718 00:18:54,680 --> 00:18:56,640 -¿Hmm? -¡Ei!. 719 00:18:56,640 --> 00:18:56,680 Afortunadamente, no pasará, porque te tengo para salvarme. 720 00:18:56,680 --> 00:18:59,480 Afortunadamente, no pasará, porque te tengo para salvarme. 721 00:18:59,480 --> 00:18:59,520 ¿Qué haría yo sin mi pilar de fortaleza? 722 00:18:59,520 --> 00:19:01,960 ¿Qué haría yo sin mi pilar de fortaleza? 723 00:19:01,960 --> 00:19:02,000 No soy tan fuerte como piensas. 724 00:19:02,000 --> 00:19:03,600 No soy tan fuerte como piensas. 725 00:19:04,640 --> 00:19:04,680 Allí estaba, sentado al lado de Drew. 726 00:19:04,680 --> 00:19:07,440 Allí estaba, sentado al lado de Drew. 727 00:19:07,440 --> 00:19:07,480 Dios, le deseaba tanto, incluso después de jurar no volver a verle. 728 00:19:07,480 --> 00:19:10,520 Dios, le deseaba tanto, incluso después de jurar no volver a verle. 729 00:19:10,520 --> 00:19:10,560 Quizás sólo sentías pena por él. Pobre tío. 730 00:19:10,560 --> 00:19:12,800 Quizás sólo sentías pena por él. Pobre tío. 731 00:19:12,800 --> 00:19:12,840 Le dije cómo podía parar todo el tema. 732 00:19:12,840 --> 00:19:15,480 Le dije cómo podía parar todo el tema. 733 00:19:15,480 --> 00:19:15,520 -Que tenía que salir del armario. -Oh, ¿eso es todo? 734 00:19:15,520 --> 00:19:17,960 -Que tenía que salir del armario. -Oh, ¿eso es todo? 735 00:19:17,960 --> 00:19:18,000 (Risitas) Lo haces sonar tan fácil. 736 00:19:18,000 --> 00:19:20,240 (Risitas) Lo haces sonar tan fácil. 737 00:19:20,240 --> 00:19:20,280 Lo fue para mí. 738 00:19:20,280 --> 00:19:21,960 Lo fue para mí. 739 00:19:21,960 --> 00:19:22,000 Fue tan obvio para todos desde que salí del vientre materno 740 00:19:22,000 --> 00:19:24,960 Fue tan obvio para todos desde que salí del vientre materno 741 00:19:24,960 --> 00:19:25,000 que yo era la nueva reina de Hazlehurst. 742 00:19:25,000 --> 00:19:26,800 que yo era la nueva reina de Hazlehurst. 743 00:19:26,800 --> 00:19:26,840 Casi me llamaron Elizabeth. (Risitas) 744 00:19:26,840 --> 00:19:28,600 Casi me llamaron Elizabeth. (Risitas) 745 00:19:28,600 --> 00:19:28,640 -Eres afortunado. -¿De que me llamaran Emmett? 746 00:19:28,640 --> 00:19:31,360 -Eres afortunado. -¿De que me llamaran Emmett? 747 00:19:31,360 --> 00:19:31,400 De que fuera obvio. 748 00:19:31,400 --> 00:19:33,200 De que fuera obvio. 749 00:19:33,200 --> 00:19:33,240 De que nunca tuvieras que pasar el infierno de esconderlo. 750 00:19:33,240 --> 00:19:35,560 De que nunca tuvieras que pasar el infierno de esconderlo. 751 00:19:35,560 --> 00:19:35,600 El miedo de ser descubierto. 752 00:19:35,600 --> 00:19:37,520 El miedo de ser descubierto. 753 00:19:39,120 --> 00:19:39,160 En la uni, fui un ZAP. 754 00:19:39,160 --> 00:19:43,040 En la uni, fui un ZAP. 755 00:19:43,040 --> 00:19:43,080 Zeta Alfa Pi. (Risitas) 756 00:19:43,080 --> 00:19:44,920 Zeta Alfa Pi. (Risitas) 757 00:19:44,920 --> 00:19:44,960 No me lo creía cuando fui aceptado. 758 00:19:44,960 --> 00:19:46,920 No me lo creía cuando fui aceptado. 759 00:19:46,920 --> 00:19:46,960 Era una de las hermandades más duras. ¿Y me querían a mí? 760 00:19:46,960 --> 00:19:50,320 Era una de las hermandades más duras. ¿Y me querían a mí? 761 00:19:50,320 --> 00:19:50,360 De cualquier modo... cada sábado noche, 762 00:19:50,360 --> 00:19:53,120 De cualquier modo... cada sábado noche, 763 00:19:53,120 --> 00:19:53,160 salía a beber y a pescar mujeres con mi colega de fraternidad, Jack. 764 00:19:53,160 --> 00:19:56,440 salía a beber y a pescar mujeres con mi colega de fraternidad, Jack. 765 00:19:56,440 --> 00:19:56,480 ¡Oh! Oh. 766 00:19:56,480 --> 00:19:57,920 ¡Oh! Oh. 767 00:19:57,920 --> 00:19:57,960 Una noche volvimos totalmente pedos. 768 00:19:57,960 --> 00:20:01,800 Una noche volvimos totalmente pedos. 769 00:20:01,800 --> 00:20:01,840 Y en mi estado alcohólico le confesé 770 00:20:01,840 --> 00:20:04,240 Y en mi estado alcohólico le confesé 771 00:20:04,240 --> 00:20:04,280 que tenia esa clase de... tipo de... sentimiento apasionado de cuelgue por él. 772 00:20:04,280 --> 00:20:07,680 que tenia esa clase de... tipo de... sentimiento apasionado de cuelgue por él. 773 00:20:07,680 --> 00:20:07,720 Y él dijo, "¡Yo también!" Y caísteis uno en brazos del otro. 774 00:20:07,720 --> 00:20:11,800 Y el dijo, "¡Yo también!" Y caísteis uno en brazos del otro. 775 00:20:13,000 --> 00:20:13,040 Me golpeó en la nariz 776 00:20:13,040 --> 00:20:14,760 Me golpeó en la nariz 777 00:20:14,760 --> 00:20:14,800 y le dijo a todos los de la casa que era un maricón. 778 00:20:14,800 --> 00:20:17,400 y le dijo a todos los de la casa que era un maricón. 779 00:20:17,400 --> 00:20:17,440 Después de eso, me desZAPearon ceremoniosamente. 780 00:20:17,440 --> 00:20:21,280 Después de eso, me desZAPearon ceremoniosamente. 781 00:20:21,280 --> 00:20:21,320 No lo sabía, Teddy. 782 00:20:21,320 --> 00:20:23,000 No lo sabía, Teddy. 783 00:20:23,000 --> 00:20:23,040 Quiero decir que fue muy duro para mí, un mortal, el salir. 784 00:20:23,040 --> 00:20:26,960 Quiero decir que fue muy duro para mí, un mortal, el salir. 785 00:20:26,960 --> 00:20:27,000 Para un dios como Drew... 786 00:20:27,000 --> 00:20:29,120 Para un dios como Drew... 787 00:20:36,080 --> 00:20:36,120 -¿Qué quieres beber? -Un escocés, por favor. 788 00:20:36,120 --> 00:20:38,400 -¿Qué quieres beber? -Un escocés, por favor. 789 00:20:41,520 --> 00:20:41,560 -¿Y para usted, señor? -Johnnie Walker. 790 00:20:41,560 --> 00:20:44,040 -¿Y para usted, señor? -Johnnie Walker. 791 00:20:46,280 --> 00:20:46,320 Y mm... unos cacahuetes. 792 00:20:46,320 --> 00:20:48,760 Y, mm... unos cacahuetes. 793 00:20:51,360 --> 00:20:51,400 ¿Por qué... Álex? 794 00:20:51,400 --> 00:20:53,760 ¿Por qué... Álex? 795 00:20:55,360 --> 00:20:55,400 (Ambos gruñen, gimen) 796 00:20:55,400 --> 00:20:57,360 (Ambos gruñen, gimen) 797 00:21:01,120 --> 00:21:01,160 Gané. 798 00:21:01,160 --> 00:21:02,640 Gané. 799 00:21:03,960 --> 00:21:04,000 Y es tres horas antes. 800 00:21:04,000 --> 00:21:06,120 Y es tres horas antes. 801 00:21:06,120 --> 00:21:06,160 Ma, pedí papel liso. 802 00:21:06,160 --> 00:21:09,440 Ma, pedí papel liso. 803 00:21:09,440 --> 00:21:09,480 Bien. Si quieres ser aburrido, es tu problema. 804 00:21:09,480 --> 00:21:12,000 Bien. Si quieres ser aburrido, es tu problema. 805 00:21:12,000 --> 00:21:12,040 Pero no se lo pases a tu pobre cocina. 806 00:21:12,040 --> 00:21:14,040 Pero no se lo pases a tu pobre cocina. 807 00:21:14,040 --> 00:21:14,080 Así, cada vez que abres un cajón, tienes una sorpresa. 808 00:21:14,080 --> 00:21:17,000 Así, cada vez que abres un cajón, tienes una sorpresa. 809 00:21:17,000 --> 00:21:17,040 O un ataque al corazón. 810 00:21:17,040 --> 00:21:18,440 O un ataque al corazón. 811 00:21:20,520 --> 00:21:20,560 ¿Qué es esto? 812 00:21:20,560 --> 00:21:22,000 ¿Qué es esto? 813 00:21:23,520 --> 00:21:23,560 Alijo secreto del Capitán Crunch. 814 00:21:23,560 --> 00:21:25,720 Alijo secreto del Capitán Crunch. 815 00:21:25,720 --> 00:21:25,760 "Quita tus jodidas manos de ahí, Hunter." 816 00:21:25,760 --> 00:21:28,400 "Quita tus jodidas manos de ahí, Hunter." 817 00:21:28,400 --> 00:21:28,440 Suena como un Novotny. 818 00:21:28,440 --> 00:21:30,040 Suena como un Novotny. 819 00:21:34,880 --> 00:21:34,920 ¿Has sabido algo de él últimamente? 820 00:21:34,920 --> 00:21:36,640 ¿Has sabido algo de él últimamente? 821 00:21:36,640 --> 00:21:36,680 Ni una jodida palabra. 822 00:21:36,680 --> 00:21:38,720 Ni una jodida palabra. 823 00:21:38,720 --> 00:21:38,760 ¿Puedes creerlo? Ese pequeño gilipollas desgradecido. 824 00:21:38,760 --> 00:21:40,800 ¿Puedes creerlo? Ese pequeño gilipollas desgradecido. 825 00:21:40,800 --> 00:21:40,840 Después de todo lo que hicimos por él, se va de esa forma. 826 00:21:40,840 --> 00:21:43,960 Después de todo lo que hicimos por él, se va de esa forma. 827 00:21:43,960 --> 00:21:44,000 ¿Quien más le hubiera acogido y convertido en parte de la familia? 828 00:21:44,000 --> 00:21:46,840 ¿Quien más le hubiera acogido y convertido en parte de la familia? 829 00:21:46,840 --> 00:21:46,880 -No es que me importe. -Ah, ajá. 830 00:21:46,880 --> 00:21:48,960 -No es que me importe. -Ah, ajá. 831 00:21:51,160 --> 00:21:51,200 Realmente ha marcado a Ben. 832 00:21:51,200 --> 00:21:54,040 Realmente ha marcado a Ben. 833 00:21:54,040 --> 00:21:54,080 Estamos peleando por todo. 834 00:21:54,080 --> 00:21:56,040 Estamos peleando por todo. 835 00:21:56,040 --> 00:21:56,080 -¿Hacéis el amor? -¡Ma! 836 00:21:56,080 --> 00:21:58,480 -¿Hacéis el amor? -¡Ma! 837 00:21:59,480 --> 00:21:59,520 ¡Mierda! 838 00:21:59,520 --> 00:22:01,040 ¡Mierda! 839 00:22:01,040 --> 00:22:01,080 Sólo te he hecho una pregunta. No destroces la casa. 840 00:22:01,080 --> 00:22:03,600 Sólo te he hecho una pregunta. No destroces la casa. 841 00:22:03,600 --> 00:22:03,640 Ya está destrozada. 842 00:22:03,640 --> 00:22:05,240 Ya está destrozada. 843 00:22:07,640 --> 00:22:07,680 Y no, no hacemos el amor. 844 00:22:07,680 --> 00:22:10,440 Y no, no hacemos el amor. 845 00:22:10,440 --> 00:22:10,480 Es comprensible. Estáis de luto, ambos. 846 00:22:10,480 --> 00:22:14,360 Es comprensible. Estáis de luto, ambos. 847 00:22:17,960 --> 00:22:18,000 Cariño. 848 00:22:18,000 --> 00:22:19,440 Cariño. 849 00:22:21,640 --> 00:22:21,680 Es una dura lección. 850 00:22:21,680 --> 00:22:23,200 Es una dura lección. 851 00:22:23,200 --> 00:22:23,240 Pero una que todo el mundo con hijos tiene que aprender. 852 00:22:23,240 --> 00:22:26,000 Pero una que todo el mundo con hijos tiene que aprender. 853 00:22:26,000 --> 00:22:26,040 Después de un momento determinado, no tienes control sobre ellos. 854 00:22:26,040 --> 00:22:28,560 Después de un momento determinado, no tienes control sobre ellos. 855 00:22:28,560 --> 00:22:28,600 Todo lo que puedes hacer es desear 856 00:22:28,600 --> 00:22:30,280 Todo lo que puedes hacer es desear 857 00:22:30,280 --> 00:22:30,320 haberle inculcado suficiente fuerza y sentido común para sobrevivir. 858 00:22:30,320 --> 00:22:33,360 haberle inculcado suficiente fuerza y sentido común para sobrevivir. 859 00:22:34,800 --> 00:22:34,840 Y que sepa que aún estás aquí para él. 860 00:22:34,840 --> 00:22:37,320 Y que sepa que aún estás aquí para él. 861 00:22:37,320 --> 00:22:37,360 En el caso de que algún día cambie de parecer... 862 00:22:37,360 --> 00:22:39,320 En el caso de que algún día cambie de parecer... 863 00:22:39,320 --> 00:22:39,360 No lo hará. 864 00:22:39,360 --> 00:22:40,760 No lo hará. 865 00:22:41,800 --> 00:22:41,840 Tú y Ben tenéis ambos que quitaros eso de la cabeza. 866 00:22:41,840 --> 00:22:44,360 Tú y Ben tenéis ambos que quitaros eso de la cabeza. 867 00:23:01,200 --> 00:23:01,240 Ei, ¡Hunter! 868 00:23:01,240 --> 00:23:02,720 Ei, ¡Hunter! 869 00:23:02,720 --> 00:23:02,760 ¡Hunter! 870 00:23:02,760 --> 00:23:04,160 ¡Hunter! 871 00:23:07,120 --> 00:23:07,160 -No importa. -No parezcas tan decepcionado. 872 00:23:07,160 --> 00:23:09,480 -No importa. -No parezcas tan decepcionado. 873 00:23:09,480 --> 00:23:09,520 Puedo ser Hunter, si quieres. 874 00:23:09,520 --> 00:23:11,120 Puedo ser Hunter, si quieres. 875 00:23:12,160 --> 00:23:12,200 Gracias, no es lo que busco. 876 00:23:12,200 --> 00:23:13,840 Gracias, no es lo que busco. 877 00:23:13,840 --> 00:23:13,880 Entonces, ¿por qué estás aquí? ¡Ei! 878 00:23:13,880 --> 00:23:15,600 Entonces, ¿por qué estás aquí? ¡Ei! 879 00:23:15,600 --> 00:23:15,640 Lo que sea que te hiciera, lo puedo hacer mejor. 880 00:23:15,640 --> 00:23:17,600 Lo que sea que te hiciera, lo puedo hacer mejor. 881 00:23:17,600 --> 00:23:17,640 Conozco a Hunter. 882 00:23:17,640 --> 00:23:19,960 Conozco a Hunter. 883 00:23:19,960 --> 00:23:20,000 ¿De verdad? 884 00:23:20,000 --> 00:23:21,400 ¿De verdad? 885 00:23:22,640 --> 00:23:22,680 ¿Dónde está? (Risitas) 886 00:23:22,680 --> 00:23:24,600 ¿Dónde está? (Risitas) 887 00:23:25,600 --> 00:23:25,640 Oh, mm... 888 00:23:25,640 --> 00:23:27,080 Oh, mm... 889 00:23:31,720 --> 00:23:31,760 -Se fue de la ciudad. -¿Dónde fue? 890 00:23:31,760 --> 00:23:33,920 -Se fue de la ciudad. -¿Dónde fue? 891 00:23:33,920 --> 00:23:33,960 "Algún lugar cálido". Es todo lo que dijo. 892 00:23:33,960 --> 00:23:36,080 "Algún lugar cálido". Es todo lo que dijo. 893 00:23:36,080 --> 00:23:36,120 Dijo que odiaba esto, que no volverá nunca. 894 00:23:36,120 --> 00:23:39,000 Dijo que odiaba esto, que no volverá nunca. 895 00:23:43,880 --> 00:23:43,920 Gracias. 896 00:23:43,920 --> 00:23:45,440 Gracias. 897 00:23:45,440 --> 00:23:45,480 Ei. Siempre que me pagues, ¿quieres que te anime? 898 00:23:45,480 --> 00:23:48,680 Ei. Siempre que me pagues, ¿quieres que te anime? 899 00:23:57,840 --> 00:23:57,880 (Risas femeninas) 900 00:23:57,880 --> 00:23:59,840 (Risas femeninas) 901 00:23:59,840 --> 00:23:59,880 MELANIE: He vivido aquí toda mi vida, y no sabía que este restaurante existía. 902 00:23:59,880 --> 00:24:03,440 MELANIE: He vivido aquí toda mi vida, y no sabía que este restaurante existía. 903 00:24:03,440 --> 00:24:03,480 -CORINNE: ¿No es fabuloso? -¡Oh, esas hojas de parra rellenas! 904 00:24:03,480 --> 00:24:05,840 -CORINNE: ¿No es fabuloso? -¡Oh, esas hojas de parra rellenas! 905 00:24:05,840 --> 00:24:05,880 -Y ese cordero. -Es el favorito de Lindsay. 906 00:24:05,880 --> 00:24:08,080 -Y ese cordero. -Es el favorito de Lindsay. 907 00:24:08,080 --> 00:24:08,120 Lo marina en aceite de oliva y menta 908 00:24:08,120 --> 00:24:10,760 Lo marina en aceite de oliva y menta 909 00:24:10,760 --> 00:24:10,800 y lo fríe con algún... mm... 910 00:24:10,800 --> 00:24:13,520 y lo fríe con algún... mm... 911 00:24:13,520 --> 00:24:13,560 (Ambas ríen) 912 00:24:13,560 --> 00:24:14,960 (Ambas ríen) 913 00:24:16,000 --> 00:24:16,040 Siempre he querido ir a Grecia. Atenas, Mykonos. 914 00:24:16,040 --> 00:24:20,040 Siempre he querido ir a Grecia. Atenas, Mykonos. 915 00:24:20,040 --> 00:24:20,080 Sin mencionar Lesbos. 916 00:24:20,080 --> 00:24:22,080 Sin mencionar Lesbos. 917 00:24:22,080 --> 00:24:22,120 Imagínate. Una isla donde todo hombre, mujer y niño es una lesbiana. 918 00:24:22,120 --> 00:24:26,520 Imagínate. Una isla donde todo hombre, mujer y niño es una lesbiana. 919 00:24:26,520 --> 00:24:26,560 (Ambas ríen) 920 00:24:26,560 --> 00:24:27,960 (Ambas ríen) 921 00:24:31,160 --> 00:24:31,200 Debo de tener aliento de cebolla... de la ensalada Griega. 922 00:24:31,200 --> 00:24:35,200 Debo de tener aliento de cebolla... de la ensalada Griega. 923 00:24:36,280 --> 00:24:36,320 Entonces yo también lo tengo. Nos anularemos la una a la otra. 924 00:24:36,320 --> 00:24:38,960 Entonces yo también lo tengo. Nos anularemos la una a la otra. 925 00:24:41,400 --> 00:24:41,440 -No es sólo la cebolla. -Lo sé. 926 00:24:41,440 --> 00:24:44,400 -No es sólo la cebolla. -Lo sé. 927 00:24:44,400 --> 00:24:44,440 Ha... ha pasado tanto desde que yo... 928 00:24:44,440 --> 00:24:46,800 Ha... ha pasado tanto desde que yo... 929 00:24:46,800 --> 00:24:46,840 No necesitas explicarlo. En otra ocasión. 930 00:24:46,840 --> 00:24:50,040 No necesitas explicarlo. En otra ocasión. 931 00:25:00,920 --> 00:25:00,960 LINDSAY: ¡Oh! 932 00:25:00,960 --> 00:25:03,120 LINDSAY: ¡Oh! 933 00:25:05,040 --> 00:25:05,080 Lo... siento. 934 00:25:05,080 --> 00:25:06,600 Lo... siento. 935 00:25:09,080 --> 00:25:09,120 El basurero pasa... mañana. 936 00:25:09,120 --> 00:25:11,200 El basurero pasa... mañana. 937 00:25:12,800 --> 00:25:12,840 Linz, ésta es Corinne. 938 00:25:12,840 --> 00:25:15,280 Linz, ésta es Corinne. 939 00:25:15,280 --> 00:25:15,320 -Ei. -Hola. 940 00:25:15,320 --> 00:25:17,000 -Ei. -Hola. 941 00:25:18,280 --> 00:25:18,320 Hacemos... de voluntarias 942 00:25:18,320 --> 00:25:19,880 Hacemos... de voluntarias 943 00:25:19,880 --> 00:25:19,920 juntas en el centro. 944 00:25:19,920 --> 00:25:21,520 juntas en el centro. 945 00:25:23,920 --> 00:25:23,960 Acabo de recordar. Olvidé la basura de arriba. 946 00:25:23,960 --> 00:25:27,320 Acabo de recordar. Olvidé la basura de arriba. 947 00:25:27,320 --> 00:25:27,360 Así que... iré arriba a recoger. 948 00:25:27,360 --> 00:25:29,960 Así que... iré arriba a recoger. 949 00:25:31,120 --> 00:25:31,160 La basura de arriba. 950 00:25:31,160 --> 00:25:33,320 La basura de arriba. 951 00:25:36,920 --> 00:25:36,960 (Se cierra la puerta) 952 00:25:36,960 --> 00:25:38,400 (Se cierra la puerta) 953 00:25:39,760 --> 00:25:39,800 (Suspiros suaves) (Tos suave) 954 00:25:39,800 --> 00:25:42,720 (Suspiros suaves) (Tos suave) 955 00:25:45,080 --> 00:25:45,120 Melocotón a la moda. 956 00:25:45,120 --> 00:25:47,840 Melocotón a la moda. 957 00:25:47,840 --> 00:25:47,880 Oh. No, gracias. 958 00:25:47,880 --> 00:25:50,040 Oh. No, gracias. 959 00:25:50,040 --> 00:25:50,080 Hmm. Es una vergüenza desaprovecharlo. 960 00:25:50,080 --> 00:25:52,440 Hmm. Es una vergüenza desaprovecharlo. 961 00:25:52,440 --> 00:25:52,480 Así que, ¿recibes todavía llamadas del respirador? 962 00:25:52,480 --> 00:25:54,640 Así que, ¿recibes todavía llamadas del respirador? 963 00:25:54,640 --> 00:25:54,680 Tengo la sospecha de que se han parado para bien. 964 00:25:54,680 --> 00:25:57,200 Tengo la sospecha de que se han parado para bien. 965 00:25:57,200 --> 00:25:57,240 Es un alivio. 966 00:25:57,240 --> 00:25:58,680 Es un alivio. 967 00:25:58,680 --> 00:25:58,720 En realidad, casi lo echo de menos. 968 00:25:58,720 --> 00:26:00,640 En realidad, casi lo echo de menos. 969 00:26:03,200 --> 00:26:03,240 Zumo, café, tres huevos revueltos. 970 00:26:03,240 --> 00:26:07,280 Zumo, café, tres huevos revueltos. 971 00:26:07,280 --> 00:26:07,320 -Es un poco tarde para el desayuno. -No si has estado despierto toda la noche. 972 00:26:07,320 --> 00:26:10,280 -Es un poco tarde para el desayuno. -No si has estado despierto toda la noche. 973 00:26:10,280 --> 00:26:10,320 ¿Sabes? Un hombre de tu edad tiene que cuidarse más. 974 00:26:10,320 --> 00:26:13,720 ¿Sabes? Un hombre de tu edad tiene que cuidarse más. 975 00:26:13,720 --> 00:26:13,760 Puedes morir de un ataque. 976 00:26:13,760 --> 00:26:15,440 Puedes morir de un ataque. 977 00:26:15,440 --> 00:26:15,480 Cuento contigo para llegar primero. 978 00:26:15,480 --> 00:26:17,400 Cuento contigo para llegar primero. 979 00:26:17,400 --> 00:26:17,440 Ah, ajá. 980 00:26:17,440 --> 00:26:19,680 Ah, ajá. 981 00:26:19,680 --> 00:26:19,720 Ah, ¿dónde estuviste? ¿en Toolshed? ¿Slammer? ¿Pith Hole? 982 00:26:19,720 --> 00:26:22,920 Ah, ¿dónde estuviste? ¿en Toolshed? ¿Slammer? ¿Pith Hole? 983 00:26:22,920 --> 00:26:22,960 Puerto Vallarta. 984 00:26:22,960 --> 00:26:24,400 Puerto Vallarta. 985 00:26:24,400 --> 00:26:24,440 Mmm. Un sitio nuevo. ¿Dónde está? 986 00:26:24,440 --> 00:26:26,920 Mmm. Un sitio nuevo. ¿Dónde está? 987 00:26:26,920 --> 00:26:26,960 México. 988 00:26:26,960 --> 00:26:28,960 México. 989 00:26:28,960 --> 00:26:29,000 -Fuiste a... -Y volví en menos de 24 horas. 990 00:26:29,000 --> 00:26:31,600 -Fuiste a... -Y volví en menos de 24 horas. 991 00:26:31,600 --> 00:26:31,640 -Bien, eso fue rapidito. -En más de un sentido. 992 00:26:31,640 --> 00:26:35,280 -Bien, eso fue rapidito. -En más de un sentido. 993 00:26:35,280 --> 00:26:35,320 Tenía una asunto de un negocio apresurado al que atender. 994 00:26:35,320 --> 00:26:37,560 Tenía un asunto de un negocio apresurado al que atender. 995 00:26:37,560 --> 00:26:37,600 ¿Y lo atendiste? 996 00:26:37,600 --> 00:26:39,600 ¿Y lo atendiste? 997 00:26:39,600 --> 00:26:39,640 Una vez en plena altitud y una vez al iniciar el descenso. 998 00:26:39,640 --> 00:26:43,520 Una vez en plena altitud y una vez al iniciar el descenso. 999 00:26:43,520 --> 00:26:43,560 (Risas) 1000 00:26:43,560 --> 00:26:45,000 (Risas) 1001 00:26:45,000 --> 00:26:45,040 Café, zumo. 1002 00:26:45,040 --> 00:26:46,520 Café, zumo. 1003 00:26:46,520 --> 00:26:46,560 Los huevos estarán listos cuando las gallinas los acaben de poner. 1004 00:26:46,560 --> 00:26:49,040 Los huevos estarán listos cuando las gallinas los acaben de poner. 1005 00:26:50,280 --> 00:26:50,320 ¿Piensas que es un activo? 1006 00:26:50,320 --> 00:26:51,840 ¿Piensas que es un activo? 1007 00:26:51,840 --> 00:26:51,880 Algunos de esos machotes, cuando los tienes en la cama, 1008 00:26:51,880 --> 00:26:53,800 Algunos de esos machotes, cuando los tienes en la cama, 1009 00:26:53,800 --> 00:26:53,840 ¡resultan ser los mayores pasivos! 1010 00:26:53,840 --> 00:26:55,920 ¡resultan ser los mayores pasivos! 1011 00:26:55,920 --> 00:26:55,960 Se lo haría de cualquier forma. 1012 00:26:55,960 --> 00:26:58,320 Se lo haría de cualquier forma. 1013 00:26:58,320 --> 00:26:58,360 ¿Y quién es ése? 1014 00:26:58,360 --> 00:27:00,320 ¿Y quién es ése? 1015 00:27:00,320 --> 00:27:00,360 La reina que acaba de salir. 1016 00:27:00,360 --> 00:27:02,080 La reina que acaba de salir. 1017 00:27:09,720 --> 00:27:09,760 Perdone, señor, quizá quiera leer esto 1018 00:27:09,760 --> 00:27:11,600 Perdone, señor, quizá quiera leer esto 1019 00:27:11,600 --> 00:27:11,640 antes de comprar en Electrónica Taylor. 1020 00:27:11,640 --> 00:27:13,280 antes de comprar en Electrónica Taylor. 1021 00:27:13,280 --> 00:27:13,320 ¿Sabe que el propietario de esa tienda es un odioso intolante 1022 00:27:13,320 --> 00:27:16,000 ¿Sabe que el propietario de esa tienda es un odioso intolante 1023 00:27:16,000 --> 00:27:16,040 que quiere negar a honestos ciudadanos sus derechos? 1024 00:27:16,040 --> 00:27:18,520 que quiere negar a honestos ciudadanos sus derechos? 1025 00:27:18,520 --> 00:27:18,560 No ayude a negocios que no ayudan a todos los americanos. 1026 00:27:18,560 --> 00:27:21,840 No ayude a negocios que no ayudan a todos los americanos. 1027 00:27:24,200 --> 00:27:24,240 Perdonad, chicos, pero estáis invadiendo propiedad privada. 1028 00:27:24,240 --> 00:27:28,440 Perdonad, chicos, pero estáis invadiendo propiedad privada. 1029 00:27:28,440 --> 00:27:28,480 ¿Nos quieren negar más libertades? 1030 00:27:28,480 --> 00:27:30,520 ¿Nos quieren negar más libertades? 1031 00:27:30,520 --> 00:27:30,560 Señora, si no se va, nos veremos oblidados a echarla. 1032 00:27:30,560 --> 00:27:32,880 Señora, si no se va, nos veremos oblidados a echarla. 1033 00:27:32,880 --> 00:27:32,920 Oh, ¿sí? 1034 00:27:32,920 --> 00:27:34,120 Oh, ¿sí? 1035 00:27:34,120 --> 00:27:34,160 Bien, mi marido, excepto que no estoy casada, 1036 00:27:34,160 --> 00:27:36,520 Bien, mi marido, excepto que no estoy casada, 1037 00:27:36,520 --> 00:27:36,560 porque mi hijo gay no puede casarse, 1038 00:27:36,560 --> 00:27:38,240 porque mi hijo gay no puede casarse, 1039 00:27:38,240 --> 00:27:38,280 es el detective Carl Horvath. 1040 00:27:38,280 --> 00:27:40,600 es el detective Carl Horvath. 1041 00:27:40,600 --> 00:27:40,640 -¿Has oído hablar de él? -Sí, señora. 1042 00:27:40,640 --> 00:27:42,360 -¿Has oído hablar de él? -Sí, señora. 1043 00:27:42,360 --> 00:27:42,400 También he oído hablar de usted. 1044 00:27:42,400 --> 00:27:44,400 También he oído hablar de usted. 1045 00:27:44,400 --> 00:27:44,440 -No hay problema, oficial. -Venga, mamá. 1046 00:27:44,440 --> 00:27:46,040 -No hay problema, oficial. -Venga, mamá. 1047 00:27:46,040 --> 00:27:46,080 Crucemos la calle. 1048 00:27:46,080 --> 00:27:47,560 Crucemos la calle. 1049 00:27:47,560 --> 00:27:47,600 Todavía podemos dar nuestra opinión sin meternos en líos. 1050 00:27:47,600 --> 00:27:49,960 Todavía podemos dar nuestra opinión sin meternos en líos. 1051 00:27:49,960 --> 00:27:50,000 Bien, sólo gritaremos el doble. 1052 00:27:50,000 --> 00:27:52,240 Bien, sólo gritaremos el doble. 1053 00:27:52,240 --> 00:27:52,280 ¡Sí! 1054 00:27:52,280 --> 00:27:54,200 ¡Sí! 1055 00:27:54,200 --> 00:27:54,240 Tú también, hijo. 1056 00:27:54,240 --> 00:27:55,680 Tú también, hijo. 1057 00:27:55,680 --> 00:27:55,720 No soy tu hijo. Soy el suyo. 1058 00:27:55,720 --> 00:27:58,560 No soy tu hijo. Soy el suyo. 1059 00:27:58,560 --> 00:27:58,600 Y no me voy a ningún lado. 1060 00:27:58,600 --> 00:28:00,280 Y no me voy a ningún lado. 1061 00:28:00,280 --> 00:28:00,320 Cualquier problema que tengas con tu padre, 1062 00:28:00,320 --> 00:28:02,040 Cualquier problema que tengas con tu padre, 1063 00:28:02,040 --> 00:28:02,080 debes solucionarlo fuera de la calle. 1064 00:28:02,080 --> 00:28:03,640 debes solucionarlo fuera de la calle. 1065 00:28:03,640 --> 00:28:03,680 Ya lo intenté. 1066 00:28:03,680 --> 00:28:05,280 Ya lo intenté. 1067 00:28:06,480 --> 00:28:06,520 Estoy enfrente de tu puerta, papá, delante de tu cara. 1068 00:28:06,520 --> 00:28:10,040 Estoy enfrente de tu puerta, papá, delante de tu cara. 1069 00:28:10,040 --> 00:28:10,080 Puedes llamar a las tropas, pero no desapareceré. 1070 00:28:10,080 --> 00:28:12,720 Puedes llamar a las tropas, pero no desapareceré. 1071 00:28:12,720 --> 00:28:12,760 Así que, ¿qué vas a hacer? ¿eh? 1072 00:28:12,760 --> 00:28:15,120 Así que, ¿qué vas a hacer? ¿eh? 1073 00:28:15,120 --> 00:28:15,160 Venga, papá, ¿por qué no muestras tus grandes valores familiares 1074 00:28:15,160 --> 00:28:17,800 Venga, papá ¿por qué no muestras tus grandes valores familiares 1075 00:28:17,800 --> 00:28:17,840 y haces arrestar a tu hijo? 1076 00:28:17,840 --> 00:28:19,440 y haces arrestar a tu hijo? 1077 00:28:21,320 --> 00:28:21,360 ¿Señor? 1078 00:28:21,360 --> 00:28:22,800 ¿Señor? 1079 00:28:24,960 --> 00:28:25,000 Adelante. 1080 00:28:25,000 --> 00:28:26,520 Adelante. 1081 00:28:26,520 --> 00:28:26,560 ¿Está seguro de que quiere hacerlo, señor? 1082 00:28:26,560 --> 00:28:28,480 ¿Está seguro de que quiere hacerlo, señor? 1083 00:28:28,480 --> 00:28:28,520 Le dije que lo echara de aquí. 1084 00:28:28,520 --> 00:28:30,440 Le dije que lo echara de aquí. 1085 00:28:32,640 --> 00:28:32,680 Por la presente, queda usted arrestado 1086 00:28:32,680 --> 00:28:34,520 Por la presente, queda usted arrestado 1087 00:28:34,520 --> 00:28:34,560 por entrar ilícitamente en propiedad privada. 1088 00:28:34,560 --> 00:28:36,920 por entrar ilícitamente en propiedad privada. 1089 00:28:36,920 --> 00:28:36,960 Cualquier cosa que diga puede y será usada en su contra ante un tribunal. 1090 00:28:36,960 --> 00:28:39,840 Cualquier cosa que diga puede y será usada en su contra ante un tribunal. 1091 00:28:39,840 --> 00:28:39,880 Tiene derecho a un abogado. 1092 00:28:39,880 --> 00:28:41,560 Tiene derecho a un abogado. 1093 00:28:41,560 --> 00:28:41,600 (Gritos) 1094 00:28:41,600 --> 00:28:43,520 (Gritos) 1095 00:28:46,840 --> 00:28:46,880 Conoce a mi número 10. 1096 00:28:46,880 --> 00:28:48,640 Conoce a mi número 10. 1097 00:28:48,640 --> 00:28:48,680 Ya lo hice. Era mi número... cinco, creo. 1098 00:28:48,680 --> 00:28:53,320 Ya lo hice. Era mi número... cinco, creo. 1099 00:28:53,320 --> 00:28:53,360 De cualquier forma, no te molestes. Ya gané. 1100 00:28:53,360 --> 00:28:56,520 De cualquier forma, no te molestes. Ya gané. 1101 00:28:56,520 --> 00:28:56,560 Bien, eso es imposible. 1102 00:28:56,560 --> 00:29:00,040 Bien, eso es imposible. 1103 00:29:00,040 --> 00:29:00,080 El tío está en Puerto Vallarta. 1104 00:29:00,080 --> 00:29:01,880 El tío está en Puerto Vallarta. 1105 00:29:03,160 --> 00:29:03,200 Ambos tuvimos un precioso vuelo. 1106 00:29:03,200 --> 00:29:06,760 Ambos tuvimos un precioso vuelo. 1107 00:29:08,000 --> 00:29:08,040 Aunque hubo unas pequeñas turbulencias en el baño. 1108 00:29:08,040 --> 00:29:11,080 Aunque hubo unas pequeñas turbulencias en el baño. 1109 00:29:12,760 --> 00:29:12,800 Juego, set y partido, jugador. 1110 00:29:12,800 --> 00:29:15,840 Juego, set y partido, jugador. 1111 00:29:15,840 --> 00:29:15,880 El ganador, y aún campeón, es atentamente suyo. 1112 00:29:15,880 --> 00:29:19,520 El ganador, y aún campeón, es atentamente suyo. 1113 00:29:21,120 --> 00:29:21,160 Así que, ¿supongo que querrás recoger tu premio? 1114 00:29:21,160 --> 00:29:24,120 Así que, ¿supongo que querrás recoger tu premio? 1115 00:29:24,120 --> 00:29:24,160 Apuesta tu culo. 1116 00:29:24,160 --> 00:29:25,560 Apuesta tu culo. 1117 00:29:27,200 --> 00:29:27,240 Así que sácale brillo. 1118 00:29:27,240 --> 00:29:28,880 Así que sácale brillo. 1119 00:29:33,160 --> 00:29:33,200 DREW: Dijo que iría a la prensa. 1120 00:29:33,200 --> 00:29:35,240 DREW: Dijo que iría a la prensa. 1121 00:29:35,240 --> 00:29:35,280 Que si no le pagaba, los periódicos lo harían. 1122 00:29:35,280 --> 00:29:37,840 Que si no le pagaba, los periódicos lo harían. 1123 00:29:37,840 --> 00:29:37,880 Así que le dije que se jodiera. No iba a darle ni un céntimo más. 1124 00:29:37,880 --> 00:29:41,240 Así que le dije que se jodiera. No iba a darle ni un céntimo más. 1125 00:29:41,240 --> 00:29:41,280 Ahora los malditos paparazzi están alrededor de mi casa. 1126 00:29:41,280 --> 00:29:43,520 Ahora los malditos paparazzi están alrededor de mi casa. 1127 00:29:43,520 --> 00:29:43,560 No puedo ni ir a casa. 1128 00:29:43,560 --> 00:29:45,240 No puedo ni ir a casa. 1129 00:29:45,240 --> 00:29:45,280 Me siento como un fugitivo. Un... criminal. 1130 00:29:45,280 --> 00:29:47,800 Me siento como un fugitivo. Un... criminal. 1131 00:29:48,960 --> 00:29:49,000 Sí, por eso te llamo. Para que sepas que tienes un amigo. 1132 00:29:49,000 --> 00:29:52,480 Sí, por eso te llamo. Para que sepas que tienes un amigo. 1133 00:29:53,960 --> 00:29:54,000 Ya he llamado a mis abogados. 1134 00:29:54,000 --> 00:29:55,720 Ya he llamado a mis abogados. 1135 00:29:55,720 --> 00:29:55,760 Voy a presentar una demanda, pedirle 30 millones. 1136 00:29:55,760 --> 00:29:59,720 Voy a presentar una demanda, pedirle 30 millones. 1137 00:29:59,720 --> 00:29:59,760 ¿Y qué hay de las fotos? Son reales. 1138 00:29:59,760 --> 00:30:01,600 ¿Y qué hay de las fotos? Son reales. 1139 00:30:01,600 --> 00:30:01,640 Lo negaré. 1140 00:30:01,640 --> 00:30:03,800 Lo negaré. 1141 00:30:03,800 --> 00:30:03,840 Diré que son montajes, el trabajo de un chantajista. 1142 00:30:03,840 --> 00:30:07,080 Diré que son montajes, el trabajo de un chantajista. 1143 00:30:07,080 --> 00:30:07,120 Si piensan que se pueden meter conmigo, van a encontrarse con otra cosa. 1144 00:30:07,120 --> 00:30:10,080 Si piensan que se pueden meter conmigo, van a encontrarse con otra cosa. 1145 00:30:10,080 --> 00:30:10,120 ¡Esta vez han jodido al tipo equivocado! 1146 00:30:10,120 --> 00:30:12,000 ¡Esta vez han jodido al tipo equivocado! 1147 00:30:13,000 --> 00:30:13,040 ¿Y qué hay de la próxima vez? 1148 00:30:13,040 --> 00:30:14,520 ¿Y qué hay de la próxima vez? 1149 00:30:14,520 --> 00:30:14,560 No habrá una próxima vez. 1150 00:30:14,560 --> 00:30:16,240 No habrá una próxima vez. 1151 00:30:16,240 --> 00:30:16,280 Oh... ¿tienes planes para dejar el sexo? 1152 00:30:16,280 --> 00:30:18,480 Oh... ¿tienes planes para dejar el sexo? 1153 00:30:18,480 --> 00:30:18,520 ¿Quién dijo eso? Hay montones de mujeres. 1154 00:30:18,520 --> 00:30:21,400 ¿Quién dijo eso? Hay montones de mujeres. 1155 00:30:21,400 --> 00:30:21,440 Quizás, pero ¿cuándo fue la última vez que te acostaste con una mujer? 1156 00:30:21,440 --> 00:30:24,240 Quizás, pero ¿cuándo fue la última vez que te acostaste con una mujer? 1157 00:30:24,240 --> 00:30:24,280 ¿y que no pensaste en un hombre? 1158 00:30:24,280 --> 00:30:25,880 ¿y que no pensaste en un hombre? 1159 00:30:30,400 --> 00:30:30,440 Es quien eres, cariño. 1160 00:30:30,440 --> 00:30:32,680 Es quien eres, cariño. 1161 00:30:32,680 --> 00:30:32,720 No puedes luchar en contra. 1162 00:30:32,720 --> 00:30:35,040 No puedes luchar en contra. 1163 00:30:35,040 --> 00:30:35,080 Antes o después, habrá otros tíos. 1164 00:30:35,080 --> 00:30:37,240 Antes o después, habrá otros tíos. 1165 00:30:37,240 --> 00:30:37,280 Y cada vez que los haya, estarás cagado de miedo. 1166 00:30:37,280 --> 00:30:39,720 Y cada vez que los haya, estarás cagado de miedo. 1167 00:30:39,720 --> 00:30:39,760 Preguntándote, "¿Me ha reconocido? ¿va a chantajearme? 1168 00:30:39,760 --> 00:30:42,840 preguntándote, "¿Me ha reconocido? ¿va a chantajearme? 1169 00:30:42,840 --> 00:30:42,880 "¿va a ir a los periódicos?" 1170 00:30:42,880 --> 00:30:44,720 "¿va a ir a los periódicos?" 1171 00:30:44,720 --> 00:30:44,760 Quiero decir, ¿es así como quieres pasar el resto de tu vida? 1172 00:30:44,760 --> 00:30:47,840 Quiero decir, ¿es así como quieres pasar el resto de tu vida? 1173 00:30:54,160 --> 00:30:54,200 Gracias por pagar la fianza. 1174 00:30:54,200 --> 00:30:56,480 Gracias por pagar la fianza. 1175 00:30:56,480 --> 00:30:56,520 Cuando te enseñé a decir "por favor" y "gracias", 1176 00:30:56,520 --> 00:30:58,480 Cuando te enseñé a decir "por favor" y "gracias", 1177 00:30:58,480 --> 00:30:58,520 Nunca esperé oírlo usado así. 1178 00:30:58,520 --> 00:31:01,240 Nunca esperé oírlo usado así. 1179 00:31:01,240 --> 00:31:01,280 -A ti también, Ben. -Cuando sea. 1180 00:31:01,280 --> 00:31:02,920 -A ti también, Ben. -Cuando sea. 1181 00:31:02,920 --> 00:31:02,960 En realidad, lo devuelvo. Esperemos que sea la última vez. 1182 00:31:02,960 --> 00:31:05,880 En realidad, lo devuelvo. Esperemos que sea la última vez. 1183 00:31:05,880 --> 00:31:05,920 Puedes estar malditamente seguro. 1184 00:31:05,920 --> 00:31:07,840 Puedes estar malditamente seguro. 1185 00:31:07,840 --> 00:31:07,880 Voy a intercambiar unas palabritas con tu padre. 1186 00:31:07,880 --> 00:31:09,840 Voy a intercambiar unas palabritas con tu padre. 1187 00:31:09,840 --> 00:31:09,880 Empezando con, "¡Enfermo hijo de puta!" 1188 00:31:09,880 --> 00:31:12,160 Empezando con, "¡Enfermo hijo de puta!" 1189 00:31:12,160 --> 00:31:12,200 No malgastes tu aliento. No lo merece. 1190 00:31:12,200 --> 00:31:14,560 No malgastes tu aliento. No lo merece. 1191 00:31:14,560 --> 00:31:14,600 No puedo creer que un padre haga arrestar a su propio hijo. 1192 00:31:14,600 --> 00:31:17,360 No puedo creer que un padre haga arrestar a su propio hijo. 1193 00:31:17,360 --> 00:31:17,400 No puedo creer que nunca hayas tenido el disgusto 1194 00:31:17,400 --> 00:31:19,440 No puedo creer que nunca hayas tenido el disgusto 1195 00:31:19,440 --> 00:31:19,480 de conocer a mi exmarido. 1196 00:31:19,480 --> 00:31:21,200 de conocer a mi exmarido. 1197 00:31:21,200 --> 00:31:21,240 Solía pensar, un tiempo, que cedería. 1198 00:31:21,240 --> 00:31:23,160 Solía pensar, un tiempo, que cedería. 1199 00:31:23,160 --> 00:31:23,200 Pero ahora pienso que preferiría verme muerto que gay. 1200 00:31:23,200 --> 00:31:26,040 Pero ahora pienso que preferiría verme muerto que gay. 1201 00:31:27,400 --> 00:31:27,440 Tu padre no sabe la suerte que tiene al tener un hijo. 1202 00:31:27,440 --> 00:31:30,040 Tu padre no sabe la suerte que tiene al tener un hijo. 1203 00:31:32,600 --> 00:31:32,640 -Voy a ir a buscar el coche. -Sí. Gracias, Ben. 1204 00:31:32,640 --> 00:31:35,720 -Voy a ir a buscar el coche. -Sí. Gracias, Ben. 1205 00:31:39,480 --> 00:31:39,520 Sólo quiero que sepas que aunque tu padre 1206 00:31:39,520 --> 00:31:42,120 Sólo quiero que sepas que aunque tu padre 1207 00:31:42,120 --> 00:31:42,160 quizás no te vuelva a considerar su hijo, 1208 00:31:42,160 --> 00:31:45,560 quizás no te vuelva a considerar su hijo, 1209 00:31:45,560 --> 00:31:45,600 siempre serás el mío. 1210 00:31:45,600 --> 00:31:48,000 siempre serás el mío. 1211 00:31:48,000 --> 00:31:48,040 Gracias. Sólo siento si jodí las cosas. 1212 00:31:48,040 --> 00:31:51,080 Gracias. Sólo siento si jodí las cosas. 1213 00:31:51,080 --> 00:31:51,120 ¿Qué jodiste? 1214 00:31:51,120 --> 00:31:53,160 ¿Qué jodiste? 1215 00:31:53,160 --> 00:31:53,200 Papá dice que fue por mi culpa que... 1216 00:31:53,200 --> 00:31:55,640 Papá dice que fue por mi culpa que... 1217 00:31:55,640 --> 00:31:55,680 ..que yo fui quien destruyó vuesto matrimonio. 1218 00:31:55,680 --> 00:31:57,760 ..que yo fui quien destruyó vuesto matrimonio. 1219 00:31:59,080 --> 00:31:59,120 Cariño, ¿no creerás realmente eso? 1220 00:31:59,120 --> 00:32:01,120 Cariño, ¿no creerás realmente eso? 1221 00:32:01,120 --> 00:32:01,160 Hmm... 1222 00:32:01,160 --> 00:32:02,760 Hmm... 1223 00:32:02,760 --> 00:32:02,800 Bien, no es verdad. 1224 00:32:02,800 --> 00:32:05,400 Bien, no es verdad. 1225 00:32:05,400 --> 00:32:05,440 Habíamos estado teniendo problemas mucho antes de que nos dijeras que eras gay. 1226 00:32:05,440 --> 00:32:09,360 Habíamos estado teniendo problemas mucho antes de que nos dijeras que eras gay. 1227 00:32:09,360 --> 00:32:09,400 Así que, si quiere engañarse a sí mismo y culparte, déjale. 1228 00:32:09,400 --> 00:32:13,240 Así que, si quiere engañarse a sí mismo y culparte, déjale. 1229 00:32:13,240 --> 00:32:13,280 No te atrevas a culparte a ti mismo. 1230 00:32:13,280 --> 00:32:15,760 No te atrevas a culparte a ti mismo. 1231 00:32:17,200 --> 00:32:17,240 -¿Hmm? -Ok. 1232 00:32:17,240 --> 00:32:18,960 -¿Hmm? -Ok. 1233 00:32:23,080 --> 00:32:23,120 Fue tan horrible ver a Mel besando a esa mujer, 1234 00:32:23,120 --> 00:32:25,840 Fue tan horrible ver a Mel besando a esa mujer, 1235 00:32:25,840 --> 00:32:25,880 mientras estaba ahí parada sujetando la basura. 1236 00:32:25,880 --> 00:32:28,200 mientras estaba ahí parada sujetando la basura. 1237 00:32:28,200 --> 00:32:28,240 -Mmm. Pienso que es chocante. -¿Verdad? 1238 00:32:28,240 --> 00:32:31,600 -Mmm. Pienso que es chocante. -¿Verdad? 1239 00:32:31,600 --> 00:32:31,640 Quiero decir, que alquien quiera besar a Mel. 1240 00:32:31,640 --> 00:32:34,880 Quiero decir, que alquien quiera besar a Mel. 1241 00:32:34,880 --> 00:32:34,920 ¡Ay! ¡joder! 1242 00:32:34,920 --> 00:32:37,200 ¡Ay! ¡joder! 1243 00:32:38,200 --> 00:32:38,240 Te lo mereces. 1244 00:32:38,240 --> 00:32:40,160 Te lo mereces. 1245 00:32:40,160 --> 00:32:40,200 ¿Quieres que te frote la heridita y lo cure? 1246 00:32:40,200 --> 00:32:42,720 ¿Quieres que te frote la heridita y lo cure? 1247 00:32:42,720 --> 00:32:42,760 Deja a mi heridita en paz. 1248 00:32:42,760 --> 00:32:45,040 Deja a mi heridita en paz. 1249 00:32:45,040 --> 00:32:45,080 ¡Dios! Casi no puedes darte la vuelta aquí. 1250 00:32:45,080 --> 00:32:48,680 ¡Dios! Casi no puedes darte la vuelta aquí. 1251 00:32:48,680 --> 00:32:48,720 ¿A dónde más se supone que tengo que ir? 1252 00:32:48,720 --> 00:32:50,400 ¿A dónde más se supone que tengo que ir? 1253 00:32:50,400 --> 00:32:50,440 ¿Dormir en la cocina o en el porche? 1254 00:32:50,440 --> 00:32:52,400 ¿Dormir en la cocina o en el porche? 1255 00:32:52,400 --> 00:32:52,440 Toda esta separación en la misma casa es una mierda. 1256 00:32:52,440 --> 00:32:55,160 Toda esta separación en la misma casa es una mierda. 1257 00:32:55,160 --> 00:32:55,200 Necesitamos hacerlo por razones financieras. 1258 00:32:55,200 --> 00:32:57,400 Necesitamos hacerlo por razones financieras. 1259 00:32:57,400 --> 00:32:57,440 ¿A costa de tu razón emocional? 1260 00:32:57,440 --> 00:33:00,320 ¿A costa de tu razón emocional? 1261 00:33:00,320 --> 00:33:00,360 ¿Qué va a ser lo próximo? ¿Entrar cuando estén follando? 1262 00:33:00,360 --> 00:33:02,560 ¿Qué va a ser lo próximo? ¿Entrar cuando estén follando? 1263 00:33:02,560 --> 00:33:02,600 -¡No digas eso! -¿No puedes afrontarlo? 1264 00:33:02,600 --> 00:33:04,680 -¡No digas eso! -¿No puedes afrontarlo? 1265 00:33:04,680 --> 00:33:04,720 No, no puedo afrontarlo. 1266 00:33:04,720 --> 00:33:06,960 No, no puedo afrontarlo. 1267 00:33:10,720 --> 00:33:10,760 Supongo que, cuando me volví a instalar en esta casa, yo... 1268 00:33:10,760 --> 00:33:14,480 Supongo que, cuando me volví a instalar en esta casa, yo... 1269 00:33:14,480 --> 00:33:14,520 ..aunque, a pesar de que sabía, a pesar de las reglas, que... 1270 00:33:14,520 --> 00:33:17,120 ..aunque, a pesar de que sabía, a pesar de las reglas, que... 1271 00:33:18,960 --> 00:33:19,000 ..de alguna forma Mel y yo... 1272 00:33:19,000 --> 00:33:21,080 ..de alguna forma Mel y yo... 1273 00:33:21,080 --> 00:33:21,120 Volveríais juntas. 1274 00:33:21,120 --> 00:33:22,520 Volveríais juntas. 1275 00:33:23,640 --> 00:33:23,680 Las tortilleras no podeis dejarlo ir, ¿verdad? 1276 00:33:23,680 --> 00:33:26,080 Las tortilleras no podeis dejarlo ir, ¿verdad? 1277 00:33:27,960 --> 00:33:28,000 No podéis meterlo en vuestro cerebro lesbiano. 1278 00:33:28,000 --> 00:33:30,480 No podéis meterlo en vuestro cerebro lesbiano. 1279 00:33:30,480 --> 00:33:30,520 Que debéis dejar de aferraros a vuestro pasado y avanzar. 1280 00:33:30,520 --> 00:33:33,400 Que debéis dejar de aferraros a vuestro pasado y avanzar. 1281 00:33:33,400 --> 00:33:33,440 ¿Avanzar? 1282 00:33:33,440 --> 00:33:34,880 ¿Avanzar? 1283 00:33:34,880 --> 00:33:34,920 Eso es bueno, viniendo de ti. 1284 00:33:34,920 --> 00:33:37,720 Eso es bueno, viniendo de ti. 1285 00:33:37,720 --> 00:33:37,760 Continuando como un adolescente salido, 1286 00:33:37,760 --> 00:33:39,760 Continuando como un adolescente salido, 1287 00:33:39,760 --> 00:33:39,800 ese 'folla-juego' tuyo. 1288 00:33:39,800 --> 00:33:42,120 ese 'folla-juego' tuyo. 1289 00:33:43,480 --> 00:33:43,520 Sí, lo sé todo sobre eso. Todos lo saben todo. 1290 00:33:43,520 --> 00:33:47,320 Sí, lo sé todo sobre eso. Todos lo saben todo. 1291 00:33:47,320 --> 00:33:47,360 Una competicion infantil entre tú y ese novato semental buenorro. 1292 00:33:47,360 --> 00:33:50,480 Una competicion infantil entre tú y ese novato semental buenorro. 1293 00:33:50,480 --> 00:33:50,520 No sólo es absurdo, es humillante. 1294 00:33:50,520 --> 00:33:53,960 No sólo es absurdo, es humillante. 1295 00:33:56,120 --> 00:33:56,160 Bien, espero que ganes... 1296 00:33:56,160 --> 00:33:57,800 Bien, espero que ganes... 1297 00:33:58,840 --> 00:33:58,880 ..aunque ya has perdido algo mucho más valioso. 1298 00:33:58,880 --> 00:34:01,880 ..aunque ya has perdido algo mucho más valioso. 1299 00:34:04,920 --> 00:34:04,960 Así que no me hables de aferrarme a mi pasado 1300 00:34:04,960 --> 00:34:07,560 Así que no me hables de aferrarme a mi pasado 1301 00:34:07,560 --> 00:34:07,600 hasta que estés dispuesto a dejar ir el tuyo. 1302 00:34:07,600 --> 00:34:09,880 hasta que estés dispuesto a dejar ir el tuyo. 1303 00:34:19,120 --> 00:34:19,160 TV: ¡Párese ahí mismo! 1304 00:34:19,160 --> 00:34:20,880 TV: ¡Párese ahí mismo! 1305 00:34:20,880 --> 00:34:20,920 Soy policía. La detective Elaine Bender. Metro. 1306 00:34:20,920 --> 00:34:23,240 Soy policía. La detective Elaine Bender. Metro. 1307 00:34:23,240 --> 00:34:23,280 ¡Ei! ¡ei! 1308 00:34:23,280 --> 00:34:24,920 ¡Ei! ¡ei! 1309 00:34:24,920 --> 00:34:24,960 ¿Sabes? resuelvo crímenes como medio de vida, 1310 00:34:24,960 --> 00:34:28,400 ¿Sabes? resuelvo crímenes como medio de vida, 1311 00:34:28,400 --> 00:34:28,440 y te aseguro que no sucede en 60 minutos 1312 00:34:28,440 --> 00:34:30,760 y te aseguro que no sucede en 60 minutos 1313 00:34:30,760 --> 00:34:30,800 con la ayuda de un compañero que se parece a una modelo de pasarela. 1314 00:34:30,800 --> 00:34:33,200 con la ayuda de un compañero que se parece a una modelo de pasarela. 1315 00:34:33,200 --> 00:34:33,240 Ésa es la razón por la que no hay un CSI Pittsburgh. 1316 00:34:33,240 --> 00:34:35,360 Ésa es la razón por la que no hay un CSI Pittsburgh. 1317 00:34:35,360 --> 00:34:35,400 Timbre puerta 1318 00:34:35,400 --> 00:34:37,440 Timbre puerta 1319 00:34:37,440 --> 00:34:37,480 Cariño, ¿puedes contestar tú? 1320 00:34:37,480 --> 00:34:38,960 Cariño, ¿puedes contestar tú? 1321 00:34:38,960 --> 00:34:39,000 La modelo de pasarela está a punto de atrapar al asesino. 1322 00:34:39,000 --> 00:34:41,360 La modelo de pasarela está a punto de atrapar al asesino. 1323 00:34:45,760 --> 00:34:45,800 Oh, Dios mío. Drew Boyd. 1324 00:34:45,800 --> 00:34:47,760 Oh, Dios mío. Drew Boyd. 1325 00:34:47,760 --> 00:34:47,800 -Nos conocimos el año pasado en el partido. -Me acuerdo. 1326 00:34:47,800 --> 00:34:50,520 -Nos conocimos el año pasado en el partido. -Me acuerdo. 1327 00:34:50,520 --> 00:34:50,560 Estabas con esa mujer chillona con el pelo rojo. 1328 00:34:50,560 --> 00:34:52,560 Estabas con esa mujer chillona con el pelo rojo. 1329 00:34:52,560 --> 00:34:52,600 ¡Esa debo ser yo! 1330 00:34:52,600 --> 00:34:54,200 ¡Esa debo ser yo! 1331 00:34:55,200 --> 00:34:55,240 Ah, ¿está... está Emmet aquí? 1332 00:34:55,240 --> 00:34:57,080 Ah, ¿está... está Emmet aquí? 1333 00:34:57,080 --> 00:34:57,120 Cariño, ¿está Emmett aquí? 1334 00:34:57,120 --> 00:34:58,760 Cariño, ¿está Emmett aquí? 1335 00:34:58,760 --> 00:34:58,800 (Gritos) ¡Emmett! 1336 00:34:58,800 --> 00:35:00,680 (Gritos) ¡Emmett! 1337 00:35:00,680 --> 00:35:00,720 -Entra, por favor. -Gracias. 1338 00:35:00,720 --> 00:35:02,080 -Entra, por favor. -Gracias. 1339 00:35:04,520 --> 00:35:04,560 Mira, sólo quiero que sepas 1340 00:35:04,560 --> 00:35:07,000 Mira, sólo quiero que sepas 1341 00:35:07,000 --> 00:35:07,040 que no me importa lo que hagas en la cama o con quien lo hagas. 1342 00:35:07,040 --> 00:35:09,840 que no me importa lo que hagas en la cama o con quien lo hagas. 1343 00:35:09,840 --> 00:35:09,880 Todavía eres un fantástico jugador de rugby. 1344 00:35:09,880 --> 00:35:11,760 Todavía eres un fantástico jugador de rugby. 1345 00:35:12,800 --> 00:35:12,840 No tienes ni idea de cuánto siento que tengas que decírmelo... 1346 00:35:12,840 --> 00:35:16,520 No tienes ni idea de cuánto siento que tengas que decírmelo... 1347 00:35:16,520 --> 00:35:16,560 ..pero cuánto me alegra que lo hagas. 1348 00:35:16,560 --> 00:35:18,280 ..pero cuánto me alegra que lo hagas. 1349 00:35:19,280 --> 00:35:19,320 ¿Deb? ¿me llamabas? 1350 00:35:19,320 --> 00:35:21,880 ¿Deb? ¿me llamabas? 1351 00:35:35,560 --> 00:35:35,600 -¿Quieres un poco? -No, gracias. 1352 00:35:35,600 --> 00:35:37,400 -¿Quieres un poco? -No, gracias. 1353 00:35:37,400 --> 00:35:37,440 ¿Estás segura? Hay bastante para dos. 1354 00:35:37,440 --> 00:35:39,200 ¿Estás segura? Hay bastante para dos. 1355 00:35:39,200 --> 00:35:39,240 Cada una hace su propia comida. ¿No es lo que acordamos? 1356 00:35:39,240 --> 00:35:42,000 Cada una hace su propia comida. ¿No es lo que acordamos? 1357 00:35:46,160 --> 00:35:46,200 Linz, siento mucho ese beso con Corinne. 1358 00:35:46,200 --> 00:35:49,480 Linz, siento mucho ese beso con Corinne. 1359 00:35:49,480 --> 00:35:49,520 Que tuvieras que verlo, que lo hiciéramos delante de ti. 1360 00:35:49,520 --> 00:35:53,280 Que tuvieras que verlo, que lo hiciéramos delante de ti. 1361 00:35:53,280 --> 00:35:53,320 Por favor, no pienses más en ello, de verdad. 1362 00:35:53,320 --> 00:35:55,680 Por favor, no pienses más en ello, de verdad. 1363 00:35:55,680 --> 00:35:55,720 De hecho, yo soy la que debería disculparse, por importunar. 1364 00:35:55,720 --> 00:36:00,080 De hecho, yo soy la que debería disculparse, por importunar. 1365 00:36:00,080 --> 00:36:00,120 -Es bastante confuso, ¿eh? -Sí, ya te digo. 1366 00:36:00,120 --> 00:36:02,840 -Es bastante confuso, ¿eh? -Sí, ya te digo. 1367 00:36:02,840 --> 00:36:02,880 Mmm... Creo que deberíamos hacer algo sobre esto. 1368 00:36:02,880 --> 00:36:05,760 Mmm... Creo que deberíamos hacer algo sobre esto. 1369 00:36:07,320 --> 00:36:07,360 Creo que deberíamos poner la norma de que si salimos con alguien... 1370 00:36:07,360 --> 00:36:10,520 Creo que deberíamos poner la norma de que si salimos con alguien... 1371 00:36:10,520 --> 00:36:10,560 ¿Estás... saliendo con ella? 1372 00:36:10,560 --> 00:36:12,360 ¿Estás... saliendo con ella? 1373 00:36:14,400 --> 00:36:14,440 No. Realmente no. Yo... no creo. 1374 00:36:14,440 --> 00:36:17,520 No. Realmente no. Yo... no creo. 1375 00:36:17,520 --> 00:36:17,560 -¿Pero os estáis viendo? -Bien, supongo. No... no lo sé. 1376 00:36:17,560 --> 00:36:21,360 -¿Pero os estáis viendo? -Bien, supongo. No... no lo sé. 1377 00:36:21,360 --> 00:36:21,400 -Bien, es igual. Estaba diciendo... -Lo siento. 1378 00:36:21,400 --> 00:36:23,120 -Bien, es igual. Estaba diciendo... -Lo siento. 1379 00:36:23,120 --> 00:36:23,160 -Perdóname. Te interrumpí. -No, no, no. Está bien. 1380 00:36:23,160 --> 00:36:25,480 -Perdóname. Te interrumpí. -No, no, no. Está bien. 1381 00:36:25,480 --> 00:36:25,520 Sólo decía que si hay alguien 1382 00:36:25,520 --> 00:36:27,560 Sólo decía que si hay alguien 1383 00:36:27,560 --> 00:36:27,600 en quien alguna de nosotras tiene interés, 1384 00:36:27,600 --> 00:36:29,520 en quien alguna de nosotras tiene interés, 1385 00:36:29,520 --> 00:36:29,560 deberíamos tener la norma de no traer a esa persona a casa. 1386 00:36:29,560 --> 00:36:32,320 deberíamos tener la norma de no traer a esa persona a casa. 1387 00:36:32,320 --> 00:36:32,360 -Estoy de acuerdo. -Bien. 1388 00:36:32,360 --> 00:36:35,120 -Estoy de acuerdo. -Bien. 1389 00:36:35,120 --> 00:36:35,160 ¿Lo ves? Podemos solucionar estas cosas. Gracias a Dios. 1390 00:36:35,160 --> 00:36:38,240 ¿Lo ves? Podemos solucionar estas cosas. Gracias a Dios. 1391 00:36:38,240 --> 00:36:38,280 Todavía somos adultas maduras con una comunicación abierta. 1392 00:36:38,280 --> 00:36:41,200 Todavía somos adultas maduras con una comunicación abierta. 1393 00:36:41,200 --> 00:36:41,240 Sí. Gracias a Dios. 1394 00:36:41,240 --> 00:36:43,240 Sí. Gracias a Dios. 1395 00:36:49,760 --> 00:36:49,800 Podrás tener mi culo, pero no me tendrás a mí. 1396 00:36:49,800 --> 00:36:52,880 Podrás tener mi culo, pero no me tendrás a mí. 1397 00:36:52,880 --> 00:36:52,920 Desafiante incluso en la derrota. Me gusta eso. 1398 00:36:52,920 --> 00:36:57,680 Desafiante incluso en la derrota. Me gusta eso. 1399 00:37:04,280 --> 00:37:04,320 -Bonito sitio. -Sí. 1400 00:37:04,320 --> 00:37:05,720 -Bonito sitio. -Sí. 1401 00:37:06,920 --> 00:37:06,960 Bueno, ¿podemos acabar con esto? 1402 00:37:06,960 --> 00:37:10,000 Bueno, ¿podemos acabar con esto? 1403 00:37:10,000 --> 00:37:10,040 Permíteme mostrarte el camino. 1404 00:37:10,040 --> 00:37:11,800 Permíteme mostrarte el camino. 1405 00:37:15,960 --> 00:37:16,000 Sólo ve despacio... y con calma. 1406 00:37:16,000 --> 00:37:19,040 Sólo ve despacio... y con calma. 1407 00:37:19,040 --> 00:37:19,080 No hago de pasivo a menudo. (Risas) 1408 00:37:19,080 --> 00:37:22,440 No hago de pasivo a menudo. (Risas) 1409 00:37:22,440 --> 00:37:22,480 Bien, tendrás que explicármelo todo sobre eso. 1410 00:37:22,480 --> 00:37:24,960 Bien, tendrás que explicármelo todo sobre eso. 1411 00:38:08,640 --> 00:38:08,680 ¿Bien? ¿Es como soñaste que iba a ser? 1412 00:38:08,680 --> 00:38:11,800 ¿Bien? ¿Es como soñaste que iba a ser? 1413 00:38:11,800 --> 00:38:11,840 Menos. Pero nos conformaremos. 1414 00:38:11,840 --> 00:38:15,400 Menos. Pero nos conformaremos. 1415 00:38:28,200 --> 00:38:28,240 ¿No vas a recoger tu premio? 1416 00:38:28,240 --> 00:38:30,560 ¿No vas a recoger tu premio? 1417 00:38:33,320 --> 00:38:33,360 No es una gran victoria, 1418 00:38:33,360 --> 00:38:36,240 No es una gran victoria, 1419 00:38:36,240 --> 00:38:36,280 considerando mis años de experiencia y pericia. 1420 00:38:36,280 --> 00:38:39,400 considerando mis años de experiencia y pericia. 1421 00:38:42,480 --> 00:38:42,520 Tus años están contados. 1422 00:38:42,520 --> 00:38:44,280 Tus años están contados. 1423 00:38:44,280 --> 00:38:44,320 Al final te derribaré y te echaré por tierra. 1424 00:38:44,320 --> 00:38:47,400 Al final te derribaré y te echaré por tierra. 1425 00:38:59,480 --> 00:38:59,520 Ponte los pantalones. 1426 00:38:59,520 --> 00:39:00,960 Ponte los pantalones. 1427 00:39:02,120 --> 00:39:02,160 ¿Eh? 1428 00:39:02,160 --> 00:39:03,880 ¿Eh? 1429 00:39:03,880 --> 00:39:03,920 He dicho "ponte los pantalones". 1430 00:39:03,920 --> 00:39:07,200 He dicho "ponte los pantalones". 1431 00:39:07,200 --> 00:39:07,240 Lárgate. 1432 00:39:07,240 --> 00:39:08,640 Lárgate. 1433 00:39:11,760 --> 00:39:11,800 Lo que tu digas. Eres el ganador. 1434 00:39:11,800 --> 00:39:14,400 Lo que tu digas. Eres el ganador. 1435 00:39:36,960 --> 00:39:37,040 Bien, ¿estás seguro de que debes estar aquí? ¿en la habitación de un tío gay? 1436 00:39:37,040 --> 00:39:42,360 Bien, ¿estás seguro de que debes estar aquí? ¿en la habitación de un tío gay? 1437 00:39:42,360 --> 00:39:42,400 ¿Estás haciendo fotos? 1438 00:39:42,400 --> 00:39:44,840 ¿Estás haciendo fotos? 1439 00:39:44,840 --> 00:39:44,880 -Nunca haría algo así. -Lo sé. 1440 00:39:44,880 --> 00:39:48,920 -Nunca haría algo así. -Lo sé. 1441 00:39:48,920 --> 00:39:48,960 ¿Qué está pasando? 1442 00:39:48,960 --> 00:39:50,400 ¿Qué está pasando? 1443 00:39:50,400 --> 00:39:50,440 (Murmullos en la distancia) 1444 00:39:50,440 --> 00:39:52,440 (Murmullos en la distancia) 1445 00:39:52,440 --> 00:39:52,480 Oh, la prensa. Me han seguido hasta aquí. 1446 00:39:52,480 --> 00:39:54,400 Oh, la prensa. Me han seguido hasta aquí. 1447 00:39:54,400 --> 00:39:54,440 ¿No sabías que lo harían? 1448 00:39:54,440 --> 00:39:56,120 ¿No sabías que lo harían? 1449 00:39:56,120 --> 00:39:56,160 Está permitido que tenga amigos, ¿verdad? Gays o heteros. 1450 00:39:56,160 --> 00:39:58,120 Está permitido que tenga amigos, ¿verdad? Gays o heteros. 1451 00:39:58,120 --> 00:39:58,160 -¿Desde cuándo es eso un crimen? -Ei. 1452 00:39:58,160 --> 00:39:59,800 -¿Desde cuándo es eso un crimen? -Ei. 1453 00:39:59,800 --> 00:39:59,840 Estás predicando con un devoto, cariño. Diselo a ellos. 1454 00:39:59,840 --> 00:40:01,800 Estás predicando con un devoto, cariño. Diselo a ellos. 1455 00:40:01,800 --> 00:40:01,840 Quizá lo haga. 1456 00:40:01,840 --> 00:40:03,720 Quizá lo haga. 1457 00:40:05,480 --> 00:40:05,520 Pensaba que ibas a luchar en contra. 1458 00:40:05,520 --> 00:40:07,680 Pensaba que ibas a luchar en contra. 1459 00:40:09,880 --> 00:40:09,920 Quizás no pueda luchar en contra. 1460 00:40:09,920 --> 00:40:11,560 Quizás no pueda luchar en contra. 1461 00:40:14,200 --> 00:40:14,240 Lo que dijiste sobre mí sintiendo cosas por ti... 1462 00:40:14,240 --> 00:40:16,560 Lo que dijiste sobre mí sintiendo cosas por ti... 1463 00:40:17,760 --> 00:40:17,800 es verdad. 1464 00:40:17,800 --> 00:40:19,240 es verdad. 1465 00:40:20,800 --> 00:40:20,840 Quizás haya una parte de mí que... 1466 00:40:20,840 --> 00:40:22,840 Quizás haya una parte de mí que... 1467 00:40:22,840 --> 00:40:22,880 No, hay una parte de mí... 1468 00:40:22,880 --> 00:40:25,160 No, hay una parte de mí... 1469 00:40:28,080 --> 00:40:28,120 que quiere besarte... 1470 00:40:28,120 --> 00:40:29,760 que quiere besarte... 1471 00:40:33,840 --> 00:40:33,880 abrazarte. 1472 00:40:33,880 --> 00:40:35,520 abrazarte. 1473 00:40:37,560 --> 00:40:37,600 Supongo que eso me hace... 1474 00:40:37,600 --> 00:40:39,320 Supongo que eso me hace... 1475 00:40:45,200 --> 00:40:45,240 Tienes que decirlo. 1476 00:40:45,240 --> 00:40:47,120 Tienes que decirlo. 1477 00:40:53,560 --> 00:40:53,600 Gay. 1478 00:40:53,600 --> 00:40:55,040 Gay. 1479 00:40:57,400 --> 00:40:57,440 Touchdown. 1480 00:40:57,440 --> 00:40:59,360 Touchdown. 1481 00:41:07,000 --> 00:41:07,040 El reverendo Fowler, el líder impulsor de la Propuesta 14, dijo hoy 1482 00:41:07,040 --> 00:41:11,000 El reverendo Fowler, el líder impulsor de la Propuesta 14, dijo hoy 1483 00:41:11,000 --> 00:41:11,040 que haría todo lo que estuviera en su mano y la de Dios 1484 00:41:11,040 --> 00:41:13,600 que haría todo lo que estuviera en su mano y la de Dios 1485 00:41:13,600 --> 00:41:13,640 para evitar que los homosexuales destruyan nuestro país. 1486 00:41:13,640 --> 00:41:16,400 para evitar que los homosexuales destruyan nuestro país. 1487 00:41:16,400 --> 00:41:16,440 Reforzado por una gran campaña publicitaria, 1488 00:41:16,440 --> 00:41:18,840 Reforzado por una gran campaña publicitaria, 1489 00:41:18,840 --> 00:41:18,880 Fowler ha movilizado un soporte significativo en el estado. 1490 00:41:18,880 --> 00:41:22,440 Fowler ha movilizado un soporte significativo en el estado. 1491 00:41:22,440 --> 00:41:22,480 (Apaga la TV) 1492 00:41:22,480 --> 00:41:23,960 (Apaga la TV) 1493 00:41:23,960 --> 00:41:24,000 -¿Ben? -¿Qué pasa? 1494 00:41:24,000 --> 00:41:27,120 -¿Ben? -¿Qué pasa? 1495 00:41:27,120 --> 00:41:27,160 Ven y mira esto. 1496 00:41:27,160 --> 00:41:28,760 Ven y mira esto. 1497 00:41:36,840 --> 00:41:36,880 No es un gran corresponsal, ¿verdad? 1498 00:41:36,880 --> 00:41:40,080 No es un gran corresponsal, ¿verdad? 1499 00:41:40,080 --> 00:41:40,120 Dice lo que necesitábamos oír. 1500 00:41:40,120 --> 00:41:41,840 Dice lo que necesitábamos oír. 1501 00:41:43,840 --> 00:41:43,880 Y lo firma 'con cariño'. 1502 00:41:43,880 --> 00:41:45,520 Y lo firma 'con cariño'. 1503 00:41:52,600 --> 00:41:52,640 (Suena música dance) 1504 00:41:52,640 --> 00:41:55,600 (Suena música dance) 1505 00:42:07,640 --> 00:42:07,680 Mira quién ha vuelto. 1506 00:42:07,680 --> 00:42:09,120 Mira quién ha vuelto. 1507 00:42:11,320 --> 00:42:11,360 -Lo veo. -Pensé que lo hiciste echar. 1508 00:42:11,360 --> 00:42:13,920 -Lo veo. -Pensé que lo hiciste echar. 1509 00:42:13,920 --> 00:42:13,960 (Risas) Lo hice. 1510 00:42:13,960 --> 00:42:15,640 (Risas) Lo hice. 1511 00:42:15,640 --> 00:42:15,680 -Lo haré echar. -No lo hagas. 1512 00:42:15,680 --> 00:42:18,160 -Lo haré echar. -No lo hagas. 1513 00:42:21,320 --> 00:42:21,360 Puedes cerrar las puertas y atrancar las ventanas, 1514 00:42:21,360 --> 00:42:23,960 Puedes cerrar las puertas y atrancar las ventanas, 1515 00:42:23,960 --> 00:42:24,000 pero... finalmente está destinado a entrar. 1516 00:42:24,000 --> 00:42:28,320 pero... finalmente está destinado a entrar. 1517 00:42:29,840 --> 00:42:29,880 ¿Qué es? 1518 00:42:29,880 --> 00:42:31,360 ¿Qué es?